1
00:01:33,720 --> 00:01:37,517
- ברוכים הבאים לוורדנקליף -

2
00:01:37,767 --> 00:01:41,020
.טסלה-חשמל

3
00:01:45,608 --> 00:01:48,569
ניקולה טסלה, 1943-1856

4
00:02:01,543 --> 00:02:02,377
.פחד

5
00:02:04,046 --> 00:02:06,758
.פחד הוא רגש שכולם חווים

6
00:02:07,842 --> 00:02:10,053
.פחד הוא תחושה שכולנו מכירים

7
00:02:12,138 --> 00:02:14,808
,מבחינתי
...הפחד שעיצב את חיי היה

8
00:02:18,854 --> 00:02:19,731
חיבור קבלה לאוניברסיטת קולומביה

9
00:02:19,814 --> 00:02:20,815
.אלוהים, זה גרוע

10
00:02:24,277 --> 00:02:25,903
קולומביה

11
00:02:29,367 --> 00:02:32,910
כתבו על תקופה שהתמודדתם בה"
.עם פחד, אתגר או כישלון

12
00:02:32,994 --> 00:02:35,498
איך היא הגדירה אתכם"
?"או איך התגברתם עליה

13
00:02:51,224 --> 00:02:52,225
?שלום

14
00:02:54,562 --> 00:02:55,438
?שלום

15
00:03:07,617 --> 00:03:11,414
?טיילר? מה אתה עושה? השתגעת
.אמא שלי תשמע אותך

16
00:03:11,497 --> 00:03:14,875
רואה את המסכה? היא היתה-
.במבצע. -מפחיד מאוד

17
00:03:15,334 --> 00:03:18,130
.מצטער. הייתי בסביבה
.שלחתי לך עשר הודעות בערך

18
00:03:18,213 --> 00:03:19,338
.אמרתי לך שהטלפון שלי כבוי

19
00:03:19,421 --> 00:03:21,966
,אם אפספס את ההגשה
.לא אתקבל לקולומביה

20
00:03:22,216 --> 00:03:24,344
אז תישארי כאן איתי
.בארבע השנים הבאות

21
00:03:24,636 --> 00:03:28,557
.אני בית הספר הבטוח שלך
...קרוב, מסיבות טובות

22
00:03:28,724 --> 00:03:32,062
באמת? אתה מציע גם תוכנית
?לכתיבה יוצרת

23
00:03:32,312 --> 00:03:35,356
.אני יצירתי מאוד
.תראי, הבאתי לך חבילת פינוקים

24
00:03:35,941 --> 00:03:39,403
.פרינגלס וקצת רד בול

25
00:03:40,029 --> 00:03:41,822
.תודה-
.בבקשה-

26
00:03:44,952 --> 00:03:46,578
.נתפסתם על חם

27
00:03:47,287 --> 00:03:49,873
.נתפסתם בגדול-
.אני מטפלת בזה-

28
00:03:49,957 --> 00:03:51,833
.אמא, זה לא כמו שזה נראה

29
00:03:51,917 --> 00:03:54,503
.לא, אני יודעת מה זה. שמעתי הכול

30
00:03:54,587 --> 00:03:56,296
?כולם שכחו איך מדברים בלחש

31
00:03:56,505 --> 00:03:58,466
."היי, הבאתי פרינגלס ורד בול"

32
00:03:59,425 --> 00:04:02,554
כדאי שתהיה בשקט"
."כי אמא שלי תשמע אותנו

33
00:04:03,430 --> 00:04:04,723
.טיילר, לך הביתה

34
00:04:04,974 --> 00:04:05,809
.בסדר

35
00:04:06,809 --> 00:04:09,853
,רק למען הבהירות
?שאצא דרך החלון או דרך הדלת

36
00:04:10,187 --> 00:04:11,521
.בסדר, אשתמש בחלון

37
00:04:11,855 --> 00:04:13,233
.מצטער, שרה. נתראה מחר

38
00:04:14,150 --> 00:04:14,984
.אני בסדר

39
00:04:16,653 --> 00:04:17,487
!עדיין בסדר

40
00:04:18,488 --> 00:04:20,741
.לכי לישון-
.אמא, אני יכולה להסביר-

41
00:04:20,824 --> 00:04:22,117
.נדבר על זה בבוקר

42
00:04:23,285 --> 00:04:25,413
.סאם ממש יאהב את זה-
!גם אתה הולך לישון-

43
00:04:26,040 --> 00:04:27,583
?מה עשיתי-
.אני לא צריכה עוזר-

44
00:04:27,666 --> 00:04:29,418
.בסדר. אני הולך לישון

45
00:04:42,307 --> 00:04:44,935
אתה צריך להפסיק לחשמל
.את עצמך ולאכול ארוחת בוקר

46
00:04:45,018 --> 00:04:48,064
,אמא, מועד ההגשה הוא מחר
.וזה חמישים אחוז מהציון שלי

47
00:04:48,147 --> 00:04:49,858
מה דעתך לאכול
?חמישים אחוז מהביצים

48
00:04:52,485 --> 00:04:53,778
?סאני, ברצינות

49
00:04:53,861 --> 00:04:55,572
.סליחה. אני מתקרב

50
00:04:57,032 --> 00:04:57,865
.אני באה

51
00:04:59,450 --> 00:05:00,326
!אני באה

52
00:05:01,954 --> 00:05:04,414
.בוקר טוב, גברת קווין-
.בוקר טוב, סאם-

53
00:05:04,498 --> 00:05:07,251
,מה שלומך? -קת'י-
.תודה שהסכמת לארח את סאם

54
00:05:07,377 --> 00:05:09,463
.נחזור בעוד שלושה ימים
.אנחנו חייבים לך

55
00:05:09,713 --> 00:05:11,048
.חייבים בהחלט

56
00:05:12,883 --> 00:05:14,676
.סאני! קח את הילקוט שלך

57
00:05:14,759 --> 00:05:17,638
שרה! קדימה. יש לי סידור
.לעשות בדרך לבית הספר

58
00:05:17,722 --> 00:05:18,556
!אני באה

59
00:05:20,475 --> 00:05:22,186
.תנחומיי על שנתפסת אתמול

60
00:05:22,687 --> 00:05:25,815
מזל שאני כאן עכשיו למקרה שעוד
.מישהו ינסה להיכנס דרך החלון שלך

61
00:05:26,274 --> 00:05:27,983
.סאני, אני אהרוג אותך

62
00:05:28,150 --> 00:05:30,653
?תהרגי אותו במכונית, טוב
.צאו, צאו, צאו

63
00:05:31,196 --> 00:05:33,948
ליל כל הקדושים עם דלועים ועכברים

64
00:05:34,031 --> 00:05:37,119
ליל כל הקדושים, מה טוב ומה נעים

65
00:05:37,702 --> 00:05:39,163
ליל כל הקדושים

66
00:05:39,246 --> 00:05:41,039
.מהר יותר, מהר יותר-
עם דלועים ועכברים-

67
00:05:41,832 --> 00:05:44,085
.היי, קת'י. היי, ילדים

68
00:05:45,544 --> 00:05:46,712
.מר צ'ו

69
00:05:47,296 --> 00:05:49,590
.ממש הקמת פארק שלם כאן

70
00:05:49,965 --> 00:05:50,884
.תראו את זה

71
00:05:53,845 --> 00:05:55,138
...וואו

72
00:05:56,932 --> 00:05:59,268
!זה כמו להיות בסרט

73
00:06:00,437 --> 00:06:03,064
.כל העסק יהיה מוכן בקרוב

74
00:06:03,523 --> 00:06:04,400
.בשביל הילדים

75
00:06:05,401 --> 00:06:07,528
.בסדר-
.טוב. להתראות-

76
00:06:07,987 --> 00:06:10,364
?אין לו בכלל ילדים, נכון-
.לא, אין לו-

77
00:06:13,118 --> 00:06:14,661
בית המרקחת של פרד

78
00:06:15,329 --> 00:06:16,914
.טוב, כולם, בואו נזדרז

79
00:06:19,375 --> 00:06:22,377
כל אחד מכם יכול לבחור דלעת
...לגילוף אם תרצו

80
00:06:22,461 --> 00:06:24,505
אבל ניפגש ליד הקופות
?בעוד חמש דקות, בסדר

81
00:06:26,508 --> 00:06:27,426
.בסדר

82
00:06:28,593 --> 00:06:30,220
?אתה תולה כאן? באמת

83
00:06:30,637 --> 00:06:34,350
!כן, כאן. בכול מקום
.קוראים לזה שיווק

84
00:06:34,433 --> 00:06:35,850
האחים ג'אנק

85
00:06:37,978 --> 00:06:39,270
?את רוצה להגיד לי משהו

86
00:06:39,354 --> 00:06:43,234
.אמא... אמא, עבדתי כל הלילה
.אני נשבעת

87
00:06:43,401 --> 00:06:45,362
...אני נשבעת שטיילר פשוט התגנב ו

88
00:06:46,237 --> 00:06:48,115
.נתקעתי קשות עם החיבור

89
00:06:48,198 --> 00:06:50,659
.את כותבת מעולה, שרה
.תמיד היית

90
00:06:50,742 --> 00:06:54,039
כשמבקשים ממך לסכם את כל חייך
...בחיבור אחד, זה נשמע ממש

91
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
.לא מרשים

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,423
חומד, אני חושבת שאת מרשימה
.מאוד ובעלת יכולות

93
00:07:02,048 --> 00:07:03,383
?באמת-
.תודה-

94
00:07:04,301 --> 00:07:05,635
.כן, באמת

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,096
ולכן אני צריכה שתשגיחי
על סאני וסאם השבוע

96
00:07:08,179 --> 00:07:09,180
.כי יש לי משמרות כפולות

97
00:07:09,264 --> 00:07:11,766
אמא, לא! אני צריכה להגיש
.את החיבור עד יום שישי

98
00:07:11,975 --> 00:07:14,519
.סאני גדול יותר ממני
.הוא לא זקוק להשגחה

99
00:07:15,396 --> 00:07:17,898
ראית מה הוא מפוצץ
?כשהוא תחת השגחה

100
00:07:19,066 --> 00:07:21,402
חומד, אני יודעת
...שאת רוצה להסתלק מכאן

101
00:07:21,485 --> 00:07:24,698
,אבל אם לא אגיע למשמרות האלה
.אני עלולה לאבד את העבודה

102
00:07:24,864 --> 00:07:26,907
אני צריכה לדעת
.שאני יכולה לסמוך עלייך

103
00:07:30,997 --> 00:07:32,748
.טוב. בסדר

104
00:07:33,874 --> 00:07:36,420
?באמת-
.כן, באמת-

105
00:07:36,629 --> 00:07:39,673
טוב, בזה הרגע הרווחת
.לעצמך רפידות תירס, גברת צעירה

106
00:07:40,466 --> 00:07:41,884
...באמת? אמא

107
00:07:44,304 --> 00:07:46,765
.את נראית יפה היום, קת'י

108
00:07:47,098 --> 00:07:50,561
.תודה. הכחול אופנתי מאוד השנה

109
00:07:50,978 --> 00:07:53,856
.אני רואה שקיבלת את המזכר-
.אני מניח שאנחנו מעודכנים-

110
00:07:54,772 --> 00:07:58,695
בסדר. היי, יש מבצע של שניים
.במחיר אחד על חיתולים למבוגרים

111
00:07:58,778 --> 00:08:00,655
.אני צריכה רק חבילה אחת היום-
.בסדר-

112
00:08:00,780 --> 00:08:03,491
.הם לא בשבילי
.הם לבית האבות שאני עובדת בו

113
00:08:03,574 --> 00:08:06,120
...אני לא-
.היי, אין שיפוטיות-

114
00:08:07,705 --> 00:08:08,831
.אני משתמשת בשירותים

115
00:08:09,707 --> 00:08:13,544
בסדר. טוב, אני מקווה
.לראות אותך שוב בקרוב

116
00:08:13,627 --> 00:08:16,130
כן, כן. תודה שעשית לי חשבון
.)גם: בחנת אותי(

117
00:08:16,672 --> 00:08:20,302
.שסיכמת את הרכישות שלי-
.כן, כן. טוב, שניהם-

118
00:08:20,426 --> 00:08:23,889
.כן-
.אקח את החיתולים ואלך. כן-

119
00:08:24,472 --> 00:08:25,516
.ליל כל הקדושים שמח

120
00:08:25,599 --> 00:08:27,602
חטיבת הביניים דניאל ובסטר

121
00:08:31,856 --> 00:08:32,900
!כן, אני יכול לעזור לך

122
00:08:33,233 --> 00:08:34,235
!היי, חכי

123
00:08:36,612 --> 00:08:38,405
?זקוקים לפינוי גרוטאות
"התקשרו ל"אחים ג'אנק

124
00:08:38,489 --> 00:08:39,908
.אחי, הרישום ליריד המדע

125
00:08:40,575 --> 00:08:43,703
אם אצליח להפעיל את מגדל טסלה
.שלי, ניצחון קל. זה יהיה מגניב

126
00:08:43,786 --> 00:08:45,288
?מה זאת אומרת
.אנחנו כבר מגניבים

127
00:08:45,746 --> 00:08:48,167
.אנחנו ציידי אוצרות
.האנשים כאן מכבדים אותנו

128
00:08:51,378 --> 00:08:52,630
.היי, האחים ג'אנק

129
00:08:53,214 --> 00:08:55,133
?חצי רוק? מה אתה, בן תשע

130
00:08:56,009 --> 00:08:56,968
?מה אמרת

131
00:08:57,385 --> 00:08:58,470
?סאם, מה אתה עושה

132
00:08:59,428 --> 00:09:00,388
.אני מטפל בזה

133
00:09:06,228 --> 00:09:07,062
...אתה יודע

134
00:09:07,730 --> 00:09:10,441
תכננו לפזר נייר טואלט על הבית
.של המנהל הריסון מחר בלילה

135
00:09:10,817 --> 00:09:14,655
אבל עכשיו נראה לי שנבלה את
.הלילה בלרדוף אחרי שניכם

136
00:09:14,738 --> 00:09:17,533
.היי, בחורים. זוזו או שתאחרו

137
00:09:17,617 --> 00:09:21,830
ברור, גברת הובר. בדיוק תיארתי
...באוזני חבריי הטובים סאם וסאני

138
00:09:21,913 --> 00:09:24,207
כמה עמוקה אהבתי לשיעורי בית
.ולכל מה שקשור בלמידה

139
00:09:24,750 --> 00:09:25,751
.לכו לכיתה

140
00:09:30,548 --> 00:09:31,382
.כן

141
00:09:32,592 --> 00:09:33,551
.איזה אידיוט

142
00:09:34,760 --> 00:09:37,972
.אני רוצה את הספר הזה, בבקשה-
?...ואתה הוא-

143
00:09:38,056 --> 00:09:38,932
.טיילר מיטשל

144
00:09:40,100 --> 00:09:42,270
.בסדר, טיילר מיטשל

145
00:09:44,522 --> 00:09:47,774
כן, יש ארבעה ספרים
.'שלא החזרת מכיתה י

146
00:09:48,733 --> 00:09:50,362
.והחשבון שלך מוקפא

147
00:09:50,778 --> 00:09:53,656
לעזאזל. -יעלה לך-
.ארבעים דולר להפשיר אותו

148
00:09:53,906 --> 00:09:57,620
בדיוק הוצאתי אותם על כרטיסים
.לדי-ג'יי ביסקי ב"דן" הלילה

149
00:09:58,079 --> 00:09:59,746
.את חייבת לבוא
.את לא יכולה לסרב

150
00:10:00,331 --> 00:10:02,374
זאת הדרך שלי להתנצל
.על שסיבכתי אותך

151
00:10:02,458 --> 00:10:03,419
.אני לא יכולה

152
00:10:03,502 --> 00:10:07,380
אמי מכריחה אותי להשגיח על
...אחי הטיפש והחבר שלו כל השבוע

153
00:10:07,464 --> 00:10:09,758
בחייך. אל תחכי למכללה
.כדי להתחיל ליהנות

154
00:10:10,175 --> 00:10:11,303
.ההופעה מתחילה בשמונה

155
00:10:11,677 --> 00:10:12,846
.תארגני לאחיך שמרטפית

156
00:10:20,938 --> 00:10:23,857
?טוב. סאם, מה אתה אומר

157
00:10:24,942 --> 00:10:26,319
.נחמד. נראה בדיוק כמוך

158
00:10:30,574 --> 00:10:31,617
.הלו

159
00:10:34,078 --> 00:10:36,454
."כן. כן, כאן אחד מ"האחים ג'אנק

160
00:10:36,829 --> 00:10:39,291
?כן, גברתי. היום אחר הצהריים-
.לא-

161
00:10:39,458 --> 00:10:40,584
.אבדוק עם השותף שלי

162
00:10:41,377 --> 00:10:43,378
.תנתק מיד-
.זאת ההזדמנות שלנו-

163
00:10:43,462 --> 00:10:45,256
.אנחנו עסוקים מדי. תפסיק-
.נעשה את זה-

164
00:10:45,339 --> 00:10:48,135
,יש לי את מגדל טסלה לסיים
.יש לי אלגברה. אין מצב

165
00:10:48,218 --> 00:10:50,095
.בסדר, בסדר. מה שתגיד-
.סאם-

166
00:10:50,179 --> 00:10:51,012
.טוב. בסדר

167
00:10:53,308 --> 00:10:56,061
.יש לך מזל. כן, נוכל להכניס אותך

168
00:10:56,394 --> 00:10:58,480
?אשלי ליין 24

169
00:10:58,939 --> 00:11:00,399
.לא, אין בעיה. אין בעיה

170
00:11:00,608 --> 00:11:04,028
.כן. אל חשש, גברתי
.גרוטאות" הן השם השני שלנו"

171
00:11:06,574 --> 00:11:08,658
"...גרוטאות הן"
?אתה מקשיב לעצמך לפעמים

172
00:11:09,116 --> 00:11:11,953
!תנעל נעליים. זה הזמן להתעשר

173
00:11:12,787 --> 00:11:13,956
.יש עליי נעליים כבר

174
00:11:22,882 --> 00:11:25,218
וורדנקליף
האחים ג'אנק

175
00:11:37,190 --> 00:11:40,360
.אני חושב שהגענו. אשלי ליין 24

176
00:11:40,485 --> 00:11:42,739
.בטח נרצחו כאן 24 אנשים

177
00:11:42,822 --> 00:11:43,781
.בסדר, סאני

178
00:11:44,615 --> 00:11:45,450
.בוא נעשה את זה

179
00:11:57,713 --> 00:12:00,716
היי, אני לא אוהב
.את המבטים שלהם

180
00:12:03,679 --> 00:12:06,640
.אנחנו ציידי אוצרות, סאני
.אל תשכח. בוא

181
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
?שלום

182
00:12:27,955 --> 00:12:29,332
סטיין

183
00:12:38,260 --> 00:12:39,510
.גם כן אוצר

184
00:12:41,388 --> 00:12:42,973
.המקום הזה בטוח רדוף

185
00:12:46,852 --> 00:12:49,604
.יש כאן עוד דברים. בוא

186
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
.החדר הזה עוד יותר גרוע

187
00:12:53,067 --> 00:12:54,903
.בחייך, סאני. זה לא כל כך נורא

188
00:12:55,194 --> 00:12:56,946
.אין סיבה לפחד

189
00:13:06,374 --> 00:13:07,666
?מי מפחלץ חתול

190
00:13:08,626 --> 00:13:09,961
?כמה הם משלמים לנו על זה

191
00:13:14,424 --> 00:13:16,927
.לא ייאמן שאמרת שנעבוד בחינם-
.לא בחינם-

192
00:13:17,010 --> 00:13:20,055
הגברת אמרה בטלפון שנוכל לקחת
.כל מה שנבחר לא לזרוק

193
00:13:20,140 --> 00:13:21,975
.אולי יש דברים בעלי ערך כספי

194
00:13:22,058 --> 00:13:24,853
,אתה יודע למה עוד יש ערך כספי
.סאם? לכסף אמיתי

195
00:13:25,270 --> 00:13:27,022
.תתחיל לנקות. קדימה

196
00:13:31,110 --> 00:13:32,236
.מצאתי עוד דברים בעליית הגג

197
00:13:33,112 --> 00:13:35,322
?טוב, אז מה יש לנו-
.אולי זה שווה משהו-

198
00:13:39,869 --> 00:13:40,870
.זה תקוע

199
00:13:55,762 --> 00:13:57,639
!אחי, אני חושב שמצאנו תיבת אוצר

200
00:13:58,223 --> 00:14:00,059
.תביא אותה-
!שיחקנו אותה-

201
00:14:00,266 --> 00:14:02,728
.זה מדהים. יש כאן חדר שלם

202
00:14:02,854 --> 00:14:05,356
.אמרתי לך
.באנו לכאן, ומצאנו אוצר

203
00:14:07,526 --> 00:14:12,198
תעזור לי. התיבה הזאת בטח מלאה
.בזהב, יהלומים וביטקוין

204
00:14:12,740 --> 00:14:15,201
אתה יודע שביטקוין
?הוא מטבע מבוזר, נכון

205
00:14:15,284 --> 00:14:16,620
.אלה מטבעות וירטואליים

206
00:14:16,704 --> 00:14:19,539
.האמת שזה ממש מגניב
...זה מתחיל בתהליך שנקרא כרייה

207
00:14:19,623 --> 00:14:22,835
אולי תפסיק להיות חנון לרגע
.ותעזור לי. -כן, סליחה

208
00:14:23,001 --> 00:14:26,755
?תודה. הנה. טוב, מוכן
...שלוש, שתיים, ו

209
00:14:31,177 --> 00:14:32,053
?מה

210
00:14:36,266 --> 00:14:37,184
.הוא נעול

211
00:14:37,768 --> 00:14:39,103
?מי נועל ספר

212
00:14:40,062 --> 00:14:40,980
.הנה מפתח

213
00:14:45,401 --> 00:14:46,277
.אוי

214
00:14:49,823 --> 00:14:51,659
פרק ראשון

215
00:14:51,826 --> 00:14:52,868
?נו, מה יש בו

216
00:14:53,911 --> 00:14:55,996
.כלום. זה סתם ספר ישן

217
00:14:57,456 --> 00:14:58,751
.אין לו עמוד כותרת

218
00:15:01,712 --> 00:15:02,712
.גם כן אוצר

219
00:15:03,171 --> 00:15:06,426
.טוב, עדיין יש לנו את כל זה
.זה שלל לא רע בכלל

220
00:15:06,635 --> 00:15:08,720
,ניקח את הספר בכל זאת
.הוא בטח שווה משהו

221
00:15:14,685 --> 00:15:17,520
.סאם. סאם, תסתובב

222
00:15:21,443 --> 00:15:22,693
?מאיפה זה הגיע

223
00:15:38,294 --> 00:15:41,131
.קוראים לי סלאפי"
?"איך קוראים לך

224
00:15:45,427 --> 00:15:46,678
.רגע, כתוב משהו מאחור

225
00:15:48,097 --> 00:15:53,019
קארו מארי אודונה לומה מולונו"
."קראנו

226
00:15:56,524 --> 00:15:57,816
.הוא נורא מלחיץ

227
00:15:58,692 --> 00:15:59,986
.זה כאילו שהוא חי

228
00:16:00,402 --> 00:16:02,822
אני חושב ששום דבר חי לא היה
.בבית הזה מאז החתול ההוא

229
00:16:03,405 --> 00:16:04,574
.כאילו, תראה את המקום הזה

230
00:16:05,575 --> 00:16:06,868
!אבל אני חי עכשיו

231
00:16:07,493 --> 00:16:10,206
.סאני, תן לי נשיקה. רק אחת

232
00:16:10,289 --> 00:16:12,416
.זה לא מצחיק-
.זה כן. זה קורע-

233
00:16:12,541 --> 00:16:15,378
.זה עסק, סאם. אנחנו מנהלים עסק
.תתייחס לזה ברצינות

234
00:16:15,461 --> 00:16:17,963
.זה קל מדי, סאני. בחייך
.אני לוקח אותו

235
00:16:19,465 --> 00:16:20,716
.אני לא מבין למה לקחת אותו

236
00:16:20,800 --> 00:16:22,886
.מה זאת אומרת? הוא אדיר-
.מה שתגיד-

237
00:16:23,053 --> 00:16:25,264
.היי, הנה האחיות ג'אנק

238
00:16:27,265 --> 00:16:28,184
.נהדר

239
00:16:28,808 --> 00:16:30,603
לפחות אנחנו יודעים
.שהשיווק שלנו עובד

240
00:16:30,770 --> 00:16:32,522
.אין כאן מורה שתציל אתכם עכשיו

241
00:16:34,399 --> 00:16:37,611
אתה לובש את הסוודר הישן שלי
?ממכירת החצר של סבתא שלי

242
00:16:38,487 --> 00:16:39,447
.תעזבו אותנו בשקט

243
00:16:40,656 --> 00:16:44,244
בסדר. תחזיר לי את הסוודר שלי
.ואניח לכם

244
00:16:44,870 --> 00:16:46,788
?באמת-
.אלא אם אתה רוצה אגרוף בפנים-

245
00:16:50,708 --> 00:16:51,585
.שיהיה

246
00:16:55,130 --> 00:16:56,090
.ואת הקופסה שלך

247
00:16:59,552 --> 00:17:02,889
.בסדר. קח אותה

248
00:17:03,307 --> 00:17:04,433
?מה קיבלנו

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,852
?מה זה-
.בואו נראה. רדיו ישן-

250
00:17:06,935 --> 00:17:09,187
?זה סרגל-
.זה צעצוע של כלב-

251
00:17:09,354 --> 00:17:10,522
.ספר מטופש

252
00:17:13,193 --> 00:17:15,028
.יופי של עסק יש לכם

253
00:17:16,446 --> 00:17:17,406
.עכשיו תורך

254
00:17:17,947 --> 00:17:19,742
לא. אני לא נותן לך
.את הקופסה שלי

255
00:17:20,326 --> 00:17:23,246
.סאם, תן לו וזהו
.לא בא לי לחטוף אגרוף בפנים

256
00:17:23,329 --> 00:17:25,373
.אין מצב. עבדנו בשביל זה

257
00:17:26,667 --> 00:17:27,543
!היי, טומי

258
00:17:28,293 --> 00:17:30,212
.תראו-
!טומי, תחזיר אותו-

259
00:17:30,295 --> 00:17:32,130
?רוצה את הבובה שלך
?תלביש אותה כשתחזור הביתה

260
00:17:32,256 --> 00:17:33,341
.טומי, זה לא מצחיק

261
00:17:34,175 --> 00:17:35,051
...סאם

262
00:17:37,095 --> 00:17:38,095
?...מה זה

263
00:17:45,395 --> 00:17:46,688
?מה קורה כאן

264
00:17:47,982 --> 00:17:50,026
!טומי, תרים את המכנסיים-
.הם תקועים-

265
00:17:50,443 --> 00:17:52,445
!תודה רבה. סאני, חייבים לזוז

266
00:17:53,279 --> 00:17:56,992
לכו, לכו, לכו! לא, אל תיגע
!בתחתונים שלי! אלוהים! תפסיק

267
00:17:57,116 --> 00:17:58,660
!לא! תתפסו אותם! תתפסו אותם

268
00:17:58,743 --> 00:18:01,037
!לכו-
!בסדר, בסדר, בסדר-

269
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
!תדוושו יותר מהר

270
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
.אוי, לא

271
00:18:12,884 --> 00:18:14,386
!קדימה, אל תקלו עלינו

272
00:18:14,678 --> 00:18:15,889
!עלינו למהר

273
00:18:16,055 --> 00:18:17,348
!אנחנו נתפוס אתכם

274
00:18:17,933 --> 00:18:19,183
!הם מתקרבים

275
00:18:21,269 --> 00:18:22,187
!יותר מהר

276
00:18:34,075 --> 00:18:36,327
?מה קרה-
.אין לי מושג-

277
00:18:36,787 --> 00:18:38,038
!תחזרו לכאן, שניכם

278
00:18:40,416 --> 00:18:42,375
?למה זה ממשיך לקרות

279
00:18:43,460 --> 00:18:46,797
.שרה! לא תאמיני מה קרה
.בחיים לא תאמיני

280
00:18:46,881 --> 00:18:50,384
היינו בבית נטוש ממש מלחיץ
...והיה שם קמין עצים

281
00:18:50,469 --> 00:18:53,847
שהיה עליו חתול שסובבתי
.וזה פתח דלת לתא סודי

282
00:18:53,931 --> 00:18:55,598
.ובפנים היתה תיבת אוצר

283
00:18:55,683 --> 00:18:58,019
...בסדר, אבל בקיצור, מצאנו

284
00:18:58,728 --> 00:18:59,854
!את הבחור הזה

285
00:19:02,106 --> 00:19:03,275
.את הבחור הזה

286
00:19:03,399 --> 00:19:05,528
.את הבחור הזה

287
00:19:06,696 --> 00:19:09,115
זה כאילו שאתם ממש משתדלים
.לא להיות מגניבים

288
00:19:09,323 --> 00:19:12,411
הנה. אמא אמרה בצורה מפורשת
.שאתה צריך לקפל את הכביסה

289
00:19:12,495 --> 00:19:15,872
,אני אהיה בחדר שלי אם תזדקקו לי
.אבל אל תזדקקו לי

290
00:19:20,961 --> 00:19:25,341
היי, שרה, כתוב כאן מפורשות
.שאת צריכה לקפל את הכביסה

291
00:19:26,718 --> 00:19:27,594
.שרה

292
00:19:36,478 --> 00:19:38,147
אינסטגרם
טיי-טיי מיטשל

293
00:19:38,313 --> 00:19:39,900
השגתי כרטיסים אתמול

294
00:19:40,733 --> 00:19:41,943
?מה אני עושה

295
00:19:44,905 --> 00:19:47,741
.החלטנו שאסור לקפוץ-
.אני אסרתי טמטום אבל אתה פה-

296
00:19:47,825 --> 00:19:48,743
.עכשיו, קדימה

297
00:19:49,535 --> 00:19:52,163
!היי! כן

298
00:19:52,956 --> 00:19:53,790
!כן

299
00:19:53,874 --> 00:19:57,503
?ארבע:אחת. למה אתה חוגג-
.צבירת נקודות היא סיבה למסיבה-

300
00:19:57,586 --> 00:19:58,920
!להתראות, אני הולכת

301
00:19:59,629 --> 00:20:00,924
?לאן את הולכת-
.אני יוצאת-

302
00:20:01,007 --> 00:20:03,759
,אחזור עד עשר. אם אמא תתקשר
.תגיד לה שאני במקלחת

303
00:20:04,134 --> 00:20:06,220
אבל היית אמורה לעזור לי
.עם המיזם המדעי שלי

304
00:20:06,386 --> 00:20:08,515
.יש שני טמבלים על הספה
.תתרגל עם אחד מהם

305
00:20:11,268 --> 00:20:13,395
הדן

306
00:20:44,055 --> 00:20:45,140
!טיילר

307
00:21:43,245 --> 00:21:45,706
.טוב, זהו זה

308
00:21:48,753 --> 00:21:50,713
...בסדר, ו

309
00:21:53,217 --> 00:21:57,177
סמל, תפקידך הוא לשמור
.על המרפסת הזאת

310
00:21:58,179 --> 00:22:00,055
...לפני יותר ממאה שנה

311
00:22:00,265 --> 00:22:04,102
ניקולה טסלה האיר לראשונה
.את השמיים מעל וורדנקליף, ניו יורק

312
00:22:04,352 --> 00:22:05,937
...טסלה רצה ליצור עולם

313
00:22:06,021 --> 00:22:09,192
שאפשר יהיה לשדר בו כל דבר
.באמצעות מגדלי חשמל עצומים

314
00:22:09,317 --> 00:22:12,862
.חשמל, צליל, אולי אפילו גלי מוח

315
00:22:13,404 --> 00:22:15,866
זה היה כמו רשת
.התקשורת האלחוטית המקורית

316
00:22:16,450 --> 00:22:18,411
,אבל לפתע ובנסיבות מסתוריות

317
00:22:18,494 --> 00:22:20,538
הוא סגר
.את המעבדה שלו ב-1908

318
00:22:21,038 --> 00:22:22,875
המגדל שלו לא האיר
.את השמיים שוב

319
00:22:23,584 --> 00:22:24,584
...עד

320
00:22:24,668 --> 00:22:25,543
!היום

321
00:22:25,961 --> 00:22:27,379
.אני זקוק למתנדב, בבקשה

322
00:22:28,631 --> 00:22:30,549
.אתה, אדוני, בחליפה האפורה

323
00:22:30,967 --> 00:22:34,052
.אחוז בזה ותתכונן לתדהמה

324
00:22:35,805 --> 00:22:37,140
...קבלו את

325
00:22:37,474 --> 00:22:38,392
!טסלה

326
00:22:50,154 --> 00:22:52,949
.אל תסתכל עליי ככה
.אני מנסה לחדש את המגדל שלך

327
00:22:55,118 --> 00:22:56,995
.בראבו

328
00:22:57,121 --> 00:23:00,708
אני חושב שזאת
.היתה הדגמה מחשמלת

329
00:23:04,922 --> 00:23:07,507
.סאם, אני לא נופל בפח הזה שוב

330
00:23:09,801 --> 00:23:11,179
.מצחיק מאוד

331
00:23:12,347 --> 00:23:14,558
יש כאן מיקרופון? אתה מדבר
?דרך הנייד שלך או משהו

332
00:23:16,393 --> 00:23:19,020
.סאם. סאם, זה תעלול טיפשי

333
00:23:19,271 --> 00:23:21,189
?שמעת פעם על מרחב אישי

334
00:23:32,035 --> 00:23:33,412
?איך זה שאתה מדבר אליי

335
00:23:33,496 --> 00:23:37,415
.אתה החזרת אותי לחיים
?אתה לא זוכר, סאני

336
00:23:38,041 --> 00:23:39,668
?סאם-
?מה-

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,379
?מה הבעיה

338
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
.בוא לכאן. בבקשה

339
00:23:43,297 --> 00:23:45,257
.אחי, אמרתי לך
.טסלה לא מעניין אותי

340
00:23:45,340 --> 00:23:47,302
.עכשיו, סאם-
.בסדר-

341
00:23:47,928 --> 00:23:50,055
.תמיד רציתי אח

342
00:23:50,222 --> 00:23:52,224
בבקשה אל תנסה ללמד אותי
.על טסלה

343
00:23:52,307 --> 00:23:57,272
שלום, סאם. תודה שהצלת אותי
.מהדפוק ההוא היום

344
00:23:58,648 --> 00:24:00,193
.הוא פועל על סוללות

345
00:24:00,276 --> 00:24:01,819
.לא, לא, סאם. סאם, הוא חי

346
00:24:01,902 --> 00:24:04,072
.אני מצטער על מה שקרה עם טומי

347
00:24:04,405 --> 00:24:08,367
.אפשר להגיד ש"צינרנו" אותו

348
00:24:10,203 --> 00:24:11,913
?אתה עשית את זה-
.כן-

349
00:24:11,996 --> 00:24:15,584
,ועכשיו אנחנו בני משפחה
!נוכל להיות אחים

350
00:24:16,210 --> 00:24:18,838
אני חושב שאהיה מעולה
."בתור אחד מ"האחים ג'אנק

351
00:24:20,380 --> 00:24:23,091
.נכון. חכה רגע. שיחה פרטית

352
00:24:23,426 --> 00:24:26,387
?אנחנו מתחרפנים-
.שנינו ביחד? לא נראה לי-

353
00:24:26,470 --> 00:24:29,183
,בסדר, אבל רק כדי שיהיה ברור
.אנחנו מדברים עם בובה

354
00:24:29,599 --> 00:24:30,434
.כן

355
00:24:32,603 --> 00:24:33,479
.אולי הוא חי

356
00:24:36,858 --> 00:24:38,776
.ברור שאני חי

357
00:24:40,361 --> 00:24:43,532
ואני יכול להעלים
.את כל הבעיות שלכם

358
00:24:43,908 --> 00:24:47,578
אחותך אמרה לך
?לקפל כביסה, נכון

359
00:24:50,457 --> 00:24:53,294
.זהו. עכשיו יש לך זמן לשיעורי הבית

360
00:24:53,961 --> 00:24:56,797
?מה זה
?לא בא לך להכין שיעורי בית

361
00:24:56,881 --> 00:24:59,675
.זה בסדר. עשיתי אותם במקומך

362
00:25:07,309 --> 00:25:08,476
?אתה יודע אלגברה

363
00:25:08,602 --> 00:25:11,354
איי בריבוע ועוד בי בריבוע
!שווה כמובן

364
00:25:12,397 --> 00:25:14,441
.מדהים. הכול נכון

365
00:25:15,734 --> 00:25:17,403
אז אתה יכול לשנות
.את הציונים שלנו

366
00:25:17,653 --> 00:25:20,406
אני יכול לשנות רק דברים
.שנמצאים מולי

367
00:25:20,490 --> 00:25:23,993
אבל אני יכול להפיח חיים
.בכול מה שאני רואה

368
00:25:25,830 --> 00:25:29,124
...קארו מארי אודונה לומה

369
00:25:29,208 --> 00:25:31,002
!מולונו קראנו

370
00:25:32,754 --> 00:25:34,840
!סיבוב ראשון, הילחמו

371
00:25:41,848 --> 00:25:43,391
.זה אדיר

372
00:25:43,808 --> 00:25:46,353
בחיים אני לא אסרב יותר
.לפנות גרוטאות

373
00:25:47,396 --> 00:25:48,938
.חכה עד שאמא ושרה ישמעו על זה

374
00:25:50,690 --> 00:25:52,485
.תאט קצת, ילד

375
00:25:52,776 --> 00:25:55,905
.בואו נשאיר את זה בסוד בינתיים

376
00:25:56,363 --> 00:25:59,993
תנו לי הזדמנות
.לכבוש את ליבן קודם

377
00:26:05,039 --> 00:26:06,417
.אתה גרוע בזה

378
00:26:07,501 --> 00:26:09,754
,אני מוחץ אותך כרגע
.פשוטו כמשמעו

379
00:26:10,546 --> 00:26:12,799
אני לא מאמין שאתה-
?מפסיד לבובה. -נכון

380
00:26:12,882 --> 00:26:15,094
ואני אפילו לא משתמש
.בכוחות הקסם שלי

381
00:26:21,434 --> 00:26:22,727
?חזרת כל כך מהר

382
00:26:23,478 --> 00:26:24,938
.אל תשאל-
?את בסדר-

383
00:26:25,271 --> 00:26:26,773
?מה קרה-
?מה קרה-

384
00:26:27,608 --> 00:26:30,527
טוב, התברר שהבחור שמצא
.חן בעיניי הוא חלאה רצינית

385
00:26:30,653 --> 00:26:33,030
אמא מצפה שאנהל את
.כל הבית בעצמי

386
00:26:33,113 --> 00:26:34,990
ואם לא אסיים לכתוב את החיבור
...עד יום שישי

387
00:26:35,074 --> 00:26:38,577
,לעולם לא אצא מהעיירה הזאת
.אז לא, אני לא בסדר

388
00:26:43,125 --> 00:26:44,502
?למה אתם מתנהגים מוזר

389
00:26:46,211 --> 00:26:47,337
?אנחנו-
.כלום-

390
00:26:47,421 --> 00:26:49,882
.כן, אין שום סיבה-
.אני עובד על מיזם המדע שלי-

391
00:26:49,965 --> 00:26:52,259
.אנחנו סתם משחקים-
.רק שנינו-

392
00:26:52,342 --> 00:26:53,302
.בלי אף אחד אחר

393
00:26:55,054 --> 00:26:55,973
.אני הולכת לישון

394
00:26:56,806 --> 00:26:57,975
.לילה טוב

395
00:27:03,857 --> 00:27:04,816
?מי אמר את זה

396
00:27:06,568 --> 00:27:07,861
.אני-
.סאם-

397
00:27:08,111 --> 00:27:10,656
.לילה טוב-
.כן, זה קטע חדש שלנו-

398
00:27:10,739 --> 00:27:13,242
.לילה טוב. לילה טוב-
.לילה טוב-

399
00:27:13,659 --> 00:27:15,078
.לכי להיזרק-
.לילה טוב, שרה-

400
00:27:15,161 --> 00:27:15,995
.לילה טוב

401
00:27:17,998 --> 00:27:19,249
.זה היה לא לעניין, סלאפי

402
00:28:29,703 --> 00:28:30,870
?מה הקטע

403
00:28:32,956 --> 00:28:34,750
.אלוהים, הם כאלה דפוקים

404
00:28:38,879 --> 00:28:40,131
.היית חסרה לי בהופעה אתמול

405
00:28:41,592 --> 00:28:43,760
?אני בטוחה. נהנית

406
00:28:44,303 --> 00:28:47,556
.היה בסדר. היינו ביחד בחבורה
.לא משהו מיוחד

407
00:28:48,725 --> 00:28:49,559
.טוב

408
00:28:51,478 --> 00:28:53,396
?מה הסיפור של הבובה-
?הוא-

409
00:28:53,646 --> 00:28:55,024
.סתם בילינו ביחד

410
00:28:56,025 --> 00:28:57,776
.לא משהו מיוחד

411
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
מאסטר לוק

412
00:29:17,715 --> 00:29:18,841
.עופי, רוח רפאים קטנה

413
00:29:23,763 --> 00:29:26,391
,היי, מי שזה לא יהיה
?אתה יכול לזרוק לי עוד חוט

414
00:29:26,809 --> 00:29:27,726
.בטח

415
00:29:34,776 --> 00:29:35,652
.בסדר

416
00:29:37,028 --> 00:29:37,988
.זה קורע מצחוק

417
00:29:39,824 --> 00:29:40,658
?שרה

418
00:29:43,536 --> 00:29:45,289
.היי, לא מצחיק. לא מצחיק

419
00:29:45,706 --> 00:29:47,123
.שרה, תפסיקי עם השטויות

420
00:29:47,790 --> 00:29:51,670
אני חושב שאתה
.הוא זה שעשה שטויות

421
00:29:53,005 --> 00:29:53,965
?איך זה שאתה מדבר

422
00:29:54,298 --> 00:29:57,050
.אני אוהב תיאטרון

423
00:29:57,385 --> 00:30:00,638
.אני תמיד "מפיל" את כולם

424
00:30:04,392 --> 00:30:06,145
?רגע, לא! מה אתה עושה
?מה אתה עושה

425
00:30:06,228 --> 00:30:11,066
,תגיד, טיילר
?מה כתוב על השלב האחרון

426
00:30:12,108 --> 00:30:13,320
- זה לא שלב -

427
00:30:13,570 --> 00:30:14,612
?"זה לא שלב"

428
00:30:14,905 --> 00:30:16,614
...אולי תזכור את זה

429
00:30:16,907 --> 00:30:20,495
.בפעם הבאה שתתעסק עם אחותי

430
00:30:29,046 --> 00:30:30,881
ליל כל הקדושים שמח

431
00:30:32,425 --> 00:30:34,552
.זאת היתה בובה, גבר. בובה

432
00:30:34,635 --> 00:30:36,303
.היו לו כוחות על-אנושיים

433
00:30:36,679 --> 00:30:38,430
.הוא הזיז דברים בכוח המחשבה שלו

434
00:30:38,889 --> 00:30:39,765
.אני נשבע

435
00:30:40,099 --> 00:30:42,061
.היא יודעת! תשאל אותה
!הוא היה בתא שלה

436
00:30:42,144 --> 00:30:45,230
.בבקשה תגידי לו מהר
!שרה, תגידי לו

437
00:30:45,313 --> 00:30:47,232
.זאת ההשפעה של התרופות, אדוני

438
00:30:47,316 --> 00:30:49,360
הבחור הקודם
.אמר שהוא רואה דרקון

439
00:30:49,610 --> 00:30:51,444
.זה לא היה דרקון. הוא היה בובה

440
00:31:07,129 --> 00:31:12,011
ניקולה טסלה בנה את המגדל הזה
...כאן, בוורדנקליף, ניו יורק

441
00:31:12,094 --> 00:31:14,763
כדי לשגר ברקים של חשמל
.לכל רחבי העולם

442
00:31:14,846 --> 00:31:15,682
...והיום

443
00:31:16,266 --> 00:31:21,521
אנחנו נשגר ברקים של חשמל
.בכיתה הזאת

444
00:31:21,688 --> 00:31:24,065
שמישהו ישגר אותי
.מחוץ לכיתה הזאת

445
00:31:26,776 --> 00:31:28,362
.אני זקוק למתנדב, בבקשה

446
00:31:29,655 --> 00:31:31,616
.את, גברתי, בסוודר הוורוד

447
00:31:31,699 --> 00:31:34,618
.תחזיקי בזה ותתכונני לתדהמה

448
00:31:35,244 --> 00:31:36,287
...הביטו

449
00:31:36,663 --> 00:31:38,582
.בכוחו של טסלה

450
00:31:59,981 --> 00:32:01,941
!מר קווין, תנתק את זה מיד

451
00:32:16,541 --> 00:32:17,834
!זה היה אדיר

452
00:32:20,921 --> 00:32:24,800
.וזאת העבודה שלי על ניקולה טסלה

453
00:32:25,802 --> 00:32:28,136
?יש...? יש שאלות

454
00:32:30,055 --> 00:32:31,390
!מצטלמים היום לספר המחזור

455
00:32:34,895 --> 00:32:35,937
אזעקת שריפה

456
00:32:37,564 --> 00:32:39,441
.זה ממש לא טוב. אכלתי אותה

457
00:32:40,860 --> 00:32:42,320
?יופי, מכבי האש הגיעו

458
00:32:42,404 --> 00:32:44,114
.כן, בטוח ישאירו אותך כיתה

459
00:32:47,035 --> 00:32:49,287
בבקשה תגידו לי שאין לכם
.שום קשר לזה

460
00:32:49,495 --> 00:32:51,705
.סאני פוצץ את אגף המדעים
!זה היה ממש מגניב

461
00:32:51,789 --> 00:32:52,748
.זאת היתה תאונה

462
00:32:54,251 --> 00:32:55,169
?מה את עושה כאן

463
00:32:55,460 --> 00:32:57,713
.טיילר מיטשל נשלח באמבולנס

464
00:32:57,963 --> 00:33:00,048
הוא אומר שהבובה
...שהכנסתם לתיק שלי

465
00:33:00,132 --> 00:33:01,926
.תקפה אותו בכוחות על-אנושיים

466
00:33:03,844 --> 00:33:05,387
אנחנו לא הכנסנו את סלאפי
.לתיק שלך

467
00:33:07,765 --> 00:33:08,599
.תיכנסו

468
00:33:11,436 --> 00:33:12,604
...אתם אומרים לי

469
00:33:12,688 --> 00:33:17,567
שמצאתם בובה הולכת ומדברת
?ולא סיפרתם לי

470
00:33:17,734 --> 00:33:20,571
.הוא נראה ממש נחמד בהתחלה-
.וממש מנומס-

471
00:33:20,737 --> 00:33:22,073
.והוא אמר לנו לשמור על זה בסוד

472
00:33:23,616 --> 00:33:25,535
.ראשית, אני אחותך

473
00:33:25,785 --> 00:33:27,245
...ושנית, כחוק כללי

474
00:33:27,329 --> 00:33:30,958
כשבובה חיה אומרת לך
.לשמור סודות, זה דגל אדום

475
00:33:31,041 --> 00:33:34,504
הוא לא סתם בובה. יש לו כוחות. הוא
.יכול להזיז דברים בכוח המחשבה

476
00:33:34,587 --> 00:33:36,047
.זה מטורף לגמרי

477
00:33:36,757 --> 00:33:38,634
,זאת אומרת
?למה הוא תקף את טיילר

478
00:33:39,510 --> 00:33:41,429
אולי הוא שמע אותך מתלוננת
.עליו אתמול בלילה

479
00:33:42,471 --> 00:33:44,015
?יופי. על מה עוד התלוננתי

480
00:33:46,893 --> 00:33:47,728
.על אמא

481
00:33:59,323 --> 00:34:02,535
היי, ילדים, רוצים לראות
?את המומיות מתעוררות לחיים

482
00:34:02,619 --> 00:34:04,622
.סליחה, מר צ'ו-
.אין לנו זמן לדבר כרגע-

483
00:34:05,371 --> 00:34:06,330
!ההפסד כולו שלכם

484
00:34:08,667 --> 00:34:09,959
!אמא-
!גברת קווין-

485
00:34:12,588 --> 00:34:18,010
היי. לא סיפרתם לי
!שקניתם בובת פיתום. איזה כיף

486
00:34:18,094 --> 00:34:20,430
.הוא ישב ליד השולחן כמו איש קטן

487
00:34:21,098 --> 00:34:25,895
שלום, ילדים. קוראים לי בובו
.ואני אוהב להקשיב לאמא

488
00:34:26,688 --> 00:34:30,692
,אמא, קוראים לו סלאפי
.ולא הייתי עושה את זה במקומך

489
00:34:30,775 --> 00:34:32,611
.סלאפי". איזה שם מגוחך"

490
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
.לא, לא. קוראים לו בובו

491
00:34:34,864 --> 00:34:38,116
.אמא, את לא מבינה-
.גברת קווין, הוא חי-

492
00:34:38,199 --> 00:34:42,329
אני חושבת שהם מנסים לעשות
...לנו מתיחה של ליל כל הקדושים

493
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
?אבל אני לא מאמינה להם. ואתה

494
00:34:43,998 --> 00:34:44,833
.לא

495
00:34:45,709 --> 00:34:46,543
.אני אלך לענות

496
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
.אבל ניסיון יפה, יצירתי מאוד

497
00:34:49,171 --> 00:34:51,256
.תישאר שם. אל תלך לשום מקום

498
00:34:59,557 --> 00:35:03,020
?שלום, ילדים. יום טוב בבית הספר

499
00:35:03,103 --> 00:35:05,647
אלוהים, הקול שלו מלחיץ
.עוד יותר מהמראה שלו

500
00:35:06,231 --> 00:35:08,735
.אנחנו נהיה משפחה ממש שמחה

501
00:35:08,818 --> 00:35:10,028
.אתה לא בן משפחה

502
00:35:10,695 --> 00:35:11,905
.תעשה את זה, סאני. תכבה אותו

503
00:35:12,948 --> 00:35:16,452
,כשאני שומע אותך אומרת את זה
.אני מתרגז

504
00:35:17,536 --> 00:35:21,415
קארו מארי אודונה לומה מולונו"
."קראנו

505
00:35:21,833 --> 00:35:24,294
.אל תעשה את זה-
.תעשה את זה שוב-

506
00:35:24,837 --> 00:35:27,964
קארו מארי אודונה לומה מולונו"
."קראנו

507
00:35:40,270 --> 00:35:41,187
.זה הצליח

508
00:35:52,492 --> 00:35:53,701
.ותאמינו לי

509
00:35:53,784 --> 00:35:56,288
...אתם לא רוצים לגלות מה קורה

510
00:35:56,538 --> 00:35:59,625
.כשאני מתרגז

511
00:36:00,751 --> 00:36:01,627
.בסדר

512
00:36:02,920 --> 00:36:04,756
טוב, זאת היתה
.שיחת טלפון מעניינת

513
00:36:06,217 --> 00:36:07,301
?אתם רוצים לספר לי משהו

514
00:36:07,384 --> 00:36:09,595
.כן, ניסינו. הבובה הזאת מרושעת

515
00:36:09,678 --> 00:36:11,431
?פוצצת את מעבדת המדעים

516
00:36:12,390 --> 00:36:13,975
.כן, יש גם את העניין הזה

517
00:36:14,142 --> 00:36:16,560
?אתה יודע כמה נזק גרמת

518
00:36:16,643 --> 00:36:19,564
.זו לא אשמתו של סאני-
.כן, אני בטוחה שזאת היתה תאונה-

519
00:36:19,647 --> 00:36:22,859
.לא תאונה. הבובה עשתה את זה-
.כן-

520
00:36:23,360 --> 00:36:25,237
?אני נראית לכם מטומטמת

521
00:36:25,363 --> 00:36:26,572
.זאת האמת

522
00:36:26,822 --> 00:36:30,409
אז הנה עוד אמת. ליל כל הקדושים
.מבוטל לשלושתכם הערב

523
00:36:30,493 --> 00:36:32,120
?מה-
.מבוטל-

524
00:36:32,287 --> 00:36:33,913
.נו, באמת-
...את יודעת-

525
00:36:34,705 --> 00:36:37,166
.אני מצפה לטירוף כזה מהבנים

526
00:36:38,709 --> 00:36:42,047
אבל באמת חשבתי שתעזרי לי
.לשלוט בעניינים, שרה

527
00:36:42,131 --> 00:36:42,965
...אמא

528
00:36:43,132 --> 00:36:44,217
.אני מאוכזבת

529
00:36:45,510 --> 00:36:47,220
.בחייך, אמא-
.אמא, בבקשה-

530
00:36:50,182 --> 00:36:52,768
.אני מאוכזב יותר

531
00:36:54,020 --> 00:36:55,647
.לחדר שלי. עכשיו

532
00:37:01,029 --> 00:37:02,029
.יש לנו בעיה

533
00:37:02,738 --> 00:37:04,822
כן. מעולם לא ראיתי
.את אמא שלכם כועסת ככה

534
00:37:04,948 --> 00:37:06,909
התכוונתי לבובה המטורפת
.שיושבת על הספה שלנו

535
00:37:06,993 --> 00:37:10,871
מישהו זימן
?ישיבה משפחתית בלעדיי

536
00:37:11,330 --> 00:37:13,375
.לא, לא
?למה אתה חושב ככה, סלאפי

537
00:37:13,458 --> 00:37:15,878
אנחנו בסך הכול מארגנים
.לך מסיבת הפתעה

538
00:37:16,461 --> 00:37:20,298
.טוב, לי יש הפתעה לשלושתכם

539
00:37:20,382 --> 00:37:22,342
.זה הבית שלי עכשיו

540
00:37:22,468 --> 00:37:24,303
...ומתחת לגג שלי

541
00:37:24,387 --> 00:37:26,305
.אני זה שקובע את החוקים

542
00:37:26,722 --> 00:37:29,434
אני מצטערת, אבל ברגע זה נזרקת
.מהמשפחה הזאת

543
00:37:36,985 --> 00:37:38,194
?מה נעשה בו עכשיו

544
00:37:39,404 --> 00:37:40,447
.קמין העצים

545
00:37:40,530 --> 00:37:43,534
.לא, לא. אין מצב
.יהיו לי סיוטים כל חיי

546
00:37:43,952 --> 00:37:46,787
.לא. יש לי רעיון יותר טוב

547
00:37:49,583 --> 00:37:51,251
.אנחנו הולכים כבר המון זמן

548
00:37:53,252 --> 00:37:55,422
זה כאילו שכל המקום הזה עשוי
.מקיסוס רעיל

549
00:37:55,546 --> 00:37:56,632
.תפסיק להתלונן

550
00:37:57,758 --> 00:37:58,884
?כמה עוד צריך ללכת

551
00:38:00,302 --> 00:38:02,554
.הנה. זה אמור להספיק

552
00:38:06,309 --> 00:38:08,852
אני היחיד כאן שמרגיש
?כאילו אנחנו מבצעים פשע

553
00:38:09,228 --> 00:38:12,190
הוא בובה. הפשע היחיד שלנו
.הוא השלכת פסולת

554
00:38:13,400 --> 00:38:15,402
?מוכן-
.כן, כן-

555
00:38:16,403 --> 00:38:17,363
.טוב, תיזהרי

556
00:38:30,461 --> 00:38:31,296
.עשינו את זה

557
00:38:33,674 --> 00:38:34,674
.בואו נסתלק מכאן

558
00:38:39,597 --> 00:38:40,514
.סאני, בוא

559
00:38:54,572 --> 00:38:55,782
.רצחנו בובה

560
00:38:56,366 --> 00:38:57,908
.תאמין לי, היינו חייבים

561
00:38:58,200 --> 00:39:02,038
ואני מציעה שנשכח מזה לגמרי
.כי אף אחד לא יאמין לנו גם ככה

562
00:39:02,164 --> 00:39:02,997
.זה נגמר

563
00:39:03,290 --> 00:39:04,708
.הוא כלוא בתוך מזוודה

564
00:39:04,791 --> 00:39:06,461
אין שום סיכוי שהבובה הזאת
.תצא החוצה

565
00:39:11,799 --> 00:39:14,678
?למי קראת "בובה", בובה

566
00:39:19,141 --> 00:39:20,393
?מה אתה רוצה מאיתנו

567
00:39:20,476 --> 00:39:23,271
.אני רק רוצה להיות חלק מהמשפחה

568
00:39:23,355 --> 00:39:24,522
!הוא יפרוץ דרך השמשה

569
00:39:37,870 --> 00:39:40,206
?כולם בסדר-
.נראה לי-

570
00:39:42,251 --> 00:39:43,210
?איפה סלאפי

571
00:39:45,378 --> 00:39:48,131
אני חושב שרק גרמנו למצב
.להיות פי אלף יותר גרוע

572
00:39:58,811 --> 00:39:59,644
.כן

573
00:40:01,646 --> 00:40:02,815
?זה-
.כן-

574
00:40:04,484 --> 00:40:05,443
קחו אחד, בבקשה

575
00:40:10,074 --> 00:40:11,158
!ממתק או תעלול

576
00:40:12,410 --> 00:40:13,661
.בבקשה, האנק

577
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
.בסדר, היכנסו

578
00:40:16,372 --> 00:40:18,166
.גשו לכאן, לא לפחד

579
00:40:18,290 --> 00:40:20,543
.ברוכים הבאים לבית הרדוף שלי

580
00:40:22,629 --> 00:40:24,965
.בסדר. בבקשה
.ליל כל הקדושים שמח

581
00:40:27,968 --> 00:40:30,596
?היי, מה קורה, מכשפות

582
00:40:30,930 --> 00:40:32,558
.קצת הומור של פרנקנשטיין

583
00:40:33,849 --> 00:40:34,683
.עופו מכאן

584
00:40:37,561 --> 00:40:38,730
.בבקשה

585
00:40:39,022 --> 00:40:39,856
.להתראות

586
00:40:40,273 --> 00:40:41,900
.היי, נסיכה

587
00:40:42,234 --> 00:40:43,110
.להתראות

588
00:40:43,319 --> 00:40:44,862
.היי, קאובוי

589
00:40:45,279 --> 00:40:47,990
.אני לא קאובוי-
.כן, אתה כן. להתראות-

590
00:40:49,784 --> 00:40:53,372
תקרית מסתורית התרחשה"
.לאחרונה במדיסון, דלאוור

591
00:40:53,498 --> 00:40:56,542
.שכונות ניזוקו והתיכון נחרב"

592
00:40:56,876 --> 00:41:00,005
דובר האף-בי-איי מסר"
...שהאשם נעוץ במזג אוויר יוצא דופן

593
00:41:00,088 --> 00:41:02,883
אבל לפי השמועות מדובר"
.בעניין מוזר הרבה יותר שהושתק

594
00:41:03,049 --> 00:41:06,553
,התקבלו דיווחים על חרקי ענק"
...אנשי שלג מתועבים ואפילו

595
00:41:08,097 --> 00:41:09,723
."בובת פיתום מרושעת"

596
00:41:10,391 --> 00:41:13,561
.אכלנו אותה בגדול-
...ככל הנראה, יצורים מכתב ידו"-

597
00:41:13,644 --> 00:41:15,772
המקורי של סופר האימה"
."ר.ל. סטיין התעוררו לחיים

598
00:41:16,231 --> 00:41:18,275
.הספר-
?איזה ספר-

599
00:41:18,400 --> 00:41:20,945
,בבית הנטוש ההוא
.מצאנו ספר ישן נעול

600
00:41:21,028 --> 00:41:23,905
.וכשפתחנו אותו, סלאפי הופיע

601
00:41:24,323 --> 00:41:26,158
.כן, אבל טומי מדיגן לקח לנו אותו

602
00:41:26,242 --> 00:41:28,619
איך אתם יודעים שזה היה ספר
?של ר.ל. סטיין

603
00:41:29,454 --> 00:41:30,330
.רק רגע

604
00:41:31,706 --> 00:41:33,208
גוגל
ר.ל. סטיין

605
00:41:34,168 --> 00:41:36,503
...מ-1979 עד 1985"

606
00:41:36,588 --> 00:41:40,299
סופר האימה האגדי ר.ל. סטיין"
."התגורר בוורדנקליף, ניו יורק

607
00:41:40,382 --> 00:41:42,261
?כאן-
.זה לא טוב-

608
00:41:43,345 --> 00:41:44,930
...הקריירה של סטיין החלה"

609
00:41:45,013 --> 00:41:48,016
ברומן שלא יצא לאור"
...'בשם 'ליל כל הקדושים הרדוף

610
00:41:48,101 --> 00:41:49,519
סיפור על בובה שטנית שיוצאת"

611
00:41:49,602 --> 00:41:51,104
להקים לעצמה"
"...משפחה באמצעות

612
00:41:52,522 --> 00:41:53,690
?באמצעות מה

613
00:41:54,315 --> 00:41:55,943
באמצעות הפחת חיים
.בליל כל הקדושים

614
00:41:59,237 --> 00:42:02,742
מכירת חיסול לליל כל הקדושים

615
00:42:05,077 --> 00:42:08,038
.אני אוהב מבצעי חג

616
00:42:28,353 --> 00:42:30,815
צמרמורת
.שלום, חברים ותיקים

617
00:42:31,274 --> 00:42:34,736
אם הילדים האלה לא רוצים
...שאהיה חלק מהמשפחה שלהם

618
00:42:34,861 --> 00:42:37,532
.אני אקים משפחה משל עצמי

619
00:42:39,408 --> 00:42:41,578
...קארו מארי

620
00:42:41,661 --> 00:42:46,041
.אודונה לומה מולונו קראנו

621
00:42:47,333 --> 00:42:49,085
...קארו מארי

622
00:42:52,714 --> 00:42:53,799
תאורת חירום

623
00:42:54,508 --> 00:42:55,509
.בסדר

624
00:42:59,764 --> 00:43:02,641
עטלף גומי לליל כל הקדושים

625
00:43:04,810 --> 00:43:07,147
חולדת גומי לליל כל הקדושים

626
00:43:53,198 --> 00:43:54,199
.כן

627
00:44:18,770 --> 00:44:19,854
.ממתק או תעלול

628
00:44:40,919 --> 00:44:43,046
...ברוך הבא למשפחה

629
00:44:43,213 --> 00:44:44,257
וולטר
מנהל החנות

630
00:44:44,340 --> 00:44:45,383
.וולטר

631
00:44:49,429 --> 00:44:53,517
.התפקיד שלי הוא לשרת משפחות

632
00:44:55,060 --> 00:44:56,770
.אז הצטרף אלינו, אח

633
00:44:56,854 --> 00:45:00,858
חכה עד שתראה מה הצעד הבא
.בתוכנית שלי עבור העיירה הזאת

634
00:45:14,165 --> 00:45:15,916
.חבר'ה, זה רע

635
00:45:16,083 --> 00:45:19,880
זה ממש, ממש רע. אתם יודעים מה
.צריך לעשות? להתקשר למשטרה

636
00:45:20,047 --> 00:45:20,965
?ומה נגיד להם

637
00:45:21,048 --> 00:45:23,967
שבובה מרושעת עומדת
?להפיח חיים בליל כל הקדושים

638
00:45:24,051 --> 00:45:27,013
!כן-
.מעולה. הם יבואו ויעצרו אותנו-

639
00:45:27,137 --> 00:45:29,181
.רגע, מצאתי מספר-
?של סטיין-

640
00:45:29,348 --> 00:45:31,350
לא. כתוב שאף אחד
,לא יודע איפה הוא

641
00:45:31,433 --> 00:45:33,062
.אבל זה המספר של ריצ'רד שיברז

642
00:45:33,145 --> 00:45:36,064
הוא הנשיא של אגודת
.חובבי ר.ל. סטיין

643
00:45:37,816 --> 00:45:39,443
?מה את עושה-
.מתקשרת-

644
00:45:42,238 --> 00:45:44,657
...שלום. הגעתם לד"ר ריצ'רד שיברז

645
00:45:44,741 --> 00:45:47,245
.ולאגודת חובבי ר.ל. סטיין

646
00:45:47,662 --> 00:45:49,664
,אם ניסיתם למצוא את סטיין
.אל תטרחו

647
00:45:49,747 --> 00:45:50,998
.אחרת, השאירו הודעה

648
00:45:52,124 --> 00:45:56,213
.שלום, מר שיברז. שמי שרה קווין
.אני גרה בוורדנקליף, ניו יורק

649
00:45:56,379 --> 00:45:59,173
אני צריכה נואשות ליצור קשר
.עם ר.ל. סטיין

650
00:45:59,382 --> 00:46:02,677
זה יישמע מטורף אבל אני חושבת
.שאחד הסיפורים שלו התעורר לחיים

651
00:46:05,055 --> 00:46:06,432
...שלום, מר שיברז

652
00:46:06,890 --> 00:46:07,725
...טוב

653
00:46:08,977 --> 00:46:10,187
.נראה לי שנשארנו לבד

654
00:46:11,521 --> 00:46:12,689
?רגע, לאן אנחנו הולכים

655
00:46:12,898 --> 00:46:15,192
למצוא את טומי מדיגן
.ולהשיג את הספר

656
00:46:15,650 --> 00:46:16,735
.תזרוק לשם

657
00:46:17,027 --> 00:46:18,904
.זה היה טוב-
.הוא בחיים לא יוריד אותו-

658
00:46:20,280 --> 00:46:22,116
!טומי! טומי-
!טומי-

659
00:46:22,241 --> 00:46:23,952
!טומי! טומי

660
00:46:24,410 --> 00:46:26,830
?מה הדפוקים האלה רוצים-
.אני אטפל בזה-

661
00:46:27,121 --> 00:46:28,080
.אנחנו צריכים את הספר

662
00:46:28,539 --> 00:46:30,292
.הוא ממש חשוב-
.הוא נורא חשוב-

663
00:46:30,542 --> 00:46:33,129
.הספר עם המנעול-
?בסדר, בסדר. איזה ספר-

664
00:46:33,379 --> 00:46:34,839
.זה שגנבת מאיתנו, טומי

665
00:46:35,423 --> 00:46:37,343
.אה, כן. הוא כאן איתי-
?באמת-

666
00:46:37,426 --> 00:46:41,555
לא, אידיוט. למה לי להסתובב
?עם ספר בליל כל הקדושים

667
00:46:42,848 --> 00:46:44,142
.תחזור הביתה עם השמרטפית שלך

668
00:46:44,225 --> 00:46:45,810
תיכף אבוא
.להשליך ביצים על הבית שלך

669
00:46:45,894 --> 00:46:49,230
,תקשיב, פרחח. אני לא שמרטפית
...אני אחותו של סאני

670
00:46:49,355 --> 00:46:52,901
ואתה תחזיר את הספר
.או שאהפוך את חייך לגיהינום

671
00:46:52,984 --> 00:46:54,862
הדבר היחיד שתוכל לעשות
...בנייר הטואלט הזה הוא

672
00:46:54,945 --> 00:46:57,824
טוב. אלוהים, את לא חייבת
.להיות מגעילה

673
00:46:58,491 --> 00:46:59,659
.בואו נסתלק מכאן

674
00:47:00,326 --> 00:47:01,911
.הספר בבית שלי, בחדר שלי

675
00:47:04,037 --> 00:47:07,250
,אבל החבאתי אותו
.אז שיהיה בהצלחה, אפסים

676
00:47:24,895 --> 00:47:26,898
.אלה תחפושות אדירות

677
00:47:36,450 --> 00:47:37,826
?זה באמת קורה

678
00:47:42,039 --> 00:47:43,582
,חבר'ה
!חייבים למצוא את הספר הזה

679
00:47:49,048 --> 00:47:51,050
.ערב טוב, מר טסלה

680
00:47:51,299 --> 00:47:55,388
לא תתנגד שנחזיר לחיים
?את המגדל שלך, נכון

681
00:48:01,395 --> 00:48:02,563
?מה הוא אמר

682
00:48:03,189 --> 00:48:04,064
.שתוק

683
00:48:05,107 --> 00:48:08,236
טסלה השתמש במגדל הזה
.כדי להעביר חשמל

684
00:48:08,445 --> 00:48:10,530
...אבל אני אשתמש במגדל הזה

685
00:48:10,780 --> 00:48:14,451
כדי להפעיל את הקסם שלי בדרכים
.שהוא מעולם לא העלה בדעתו

686
00:48:15,411 --> 00:48:18,957
.רק גאון מזהה גאון

687
00:48:23,878 --> 00:48:25,129
.בוא נלך, וולטר

688
00:48:25,213 --> 00:48:26,714
.מחכה לנו עבודה

689
00:48:27,007 --> 00:48:28,174
.בסדר גמור, בוא נלך

690
00:48:31,512 --> 00:48:32,513
.זה הבית של טומי

691
00:48:33,055 --> 00:48:35,851
?טוב, אז נדפוק בדלת

692
00:48:37,853 --> 00:48:39,396
.צריך לדפוק חזק
.הוא גר עם סבתא שלו

693
00:48:42,606 --> 00:48:43,567
.בסדר

694
00:48:45,694 --> 00:48:47,738
.רגע. הנה היא

695
00:48:48,238 --> 00:48:50,742
.היא ישנה-
.אז נצטרך להעיר אותה-

696
00:48:50,950 --> 00:48:52,619
.שלום! נו, כבר-
!שלום-

697
00:48:52,702 --> 00:48:54,746
!שלום-
!שלום! סבתא של טומי-

698
00:48:57,708 --> 00:48:59,210
.כנראה היא אחת שישנה חזק

699
00:49:02,713 --> 00:49:03,547
.הוא נעול

700
00:49:04,133 --> 00:49:07,011
תמצאו דרך להיכנס ותשיגו את-
?הספר. -מה את הולכת לעשות

701
00:49:10,055 --> 00:49:12,266
אני אוודא ששום דבר
.לא יפתיע אותנו. לכו

702
00:49:12,850 --> 00:49:14,977
אוהב את סבתא שלי

703
00:49:29,826 --> 00:49:30,661
?מה

704
00:49:33,164 --> 00:49:35,500
אני לא מאמין שאנחנו פורצים
.לבית של מישהו עכשיו

705
00:49:49,891 --> 00:49:51,435
.היי, יש להם דובוני גומי

706
00:49:51,685 --> 00:49:53,772
.למי אכפת? תפסיק עם השטויות

707
00:49:54,690 --> 00:49:56,066
!תרחיק את היד

708
00:50:00,988 --> 00:50:04,199
.סאם, תפסיק עם השטויות. בוא-
.טוב, בסדר-

709
00:50:08,913 --> 00:50:10,790
.תסתכל טוב, וולטר

710
00:50:17,631 --> 00:50:20,883
למה להסתפק במשפחה
...קטנה, וולטר

711
00:50:21,260 --> 00:50:24,722
כשנוכל לשלוח
...את הכוח שלי לכול עבר

712
00:50:24,806 --> 00:50:27,934
.ולהפיח חיים בליל כל הקדושים כולו

713
00:50:28,894 --> 00:50:30,020
.כן

714
00:50:30,187 --> 00:50:33,649
...קארו מארי אודונה לומה

715
00:50:34,233 --> 00:50:36,111
.מולונו קראנו

716
00:50:37,028 --> 00:50:38,363
...קארו מארי

717
00:50:39,072 --> 00:50:42,535
.אודונה לומה מולונו קראנו

718
00:51:27,459 --> 00:51:29,796
.סאם, מצאתי אותו! כן-
?מצאת אותו-

719
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
.ר.ל. סטיין

720
00:51:31,590 --> 00:51:32,925
?איך לא ראינו את זה

721
00:51:35,636 --> 00:51:37,554
.זה בטח לא טוב-
.כן, בוא נזוז-

722
00:51:46,523 --> 00:51:48,400
.בוא נצא שוב דרך החלון-
.בסדר-

723
00:51:55,657 --> 00:51:56,699
!סאם

724
00:51:57,784 --> 00:51:59,411
!היד תפסה את היד שלי

725
00:51:59,495 --> 00:52:00,997
!תנתק אותה! תשליך אותה

726
00:52:06,921 --> 00:52:08,797
.סאם, תסתובב

727
00:52:10,299 --> 00:52:11,467
.הם זזים

728
00:52:13,552 --> 00:52:15,096
.סאני, הם בסך הכול דובוני גומי

729
00:52:15,180 --> 00:52:16,848
.הם קטנים וחמודים
?מה הם יכולים לעשות

730
00:52:21,062 --> 00:52:22,439
.שלום, קטנטנים

731
00:52:23,189 --> 00:52:25,984
.סאם, אכלת חצי מהמשפחה שלהם
.לא הייתי עושה את זה במקומך

732
00:52:39,457 --> 00:52:40,875
?למה הם מתקרבים אלינו

733
00:52:41,584 --> 00:52:46,130
טוב, בסדר. אולי הם רוצים
.שנישאר לשחק איתם

734
00:52:55,433 --> 00:52:57,436
זה עתה נקברו

735
00:53:00,230 --> 00:53:01,565
?אלוהים, איפה כולם

736
00:53:02,399 --> 00:53:04,402
!יש אחד על הגב שלי, סאם-
!בסדר, בסדר-

737
00:53:08,866 --> 00:53:10,785
!תמשוך יותר חזק-
!אני מנסה-

738
00:53:12,995 --> 00:53:14,289
!לחלון, סאם

739
00:53:14,372 --> 00:53:15,664
!אני בא

740
00:53:35,186 --> 00:53:38,231
!תפסיק כבר לצחקק

741
00:53:47,491 --> 00:53:49,160
...סאם! אני צריך קצת עזרה

742
00:53:49,243 --> 00:53:50,411
!סאני

743
00:53:55,584 --> 00:53:57,127
שיחה נכנסת
אמא

744
00:53:57,503 --> 00:53:58,712
!אמא, אנחנו מותקפים

745
00:53:59,047 --> 00:54:02,092
?סאני, על מה אתה מדבר
?איפה שרה? מי תוקף אתכם

746
00:54:04,427 --> 00:54:05,512
.דובוני גומי

747
00:54:05,845 --> 00:54:08,807
.מה? מותק, אתה ממלמל
.תן לי לדבר עם שרה

748
00:54:09,975 --> 00:54:10,935
!סאני

749
00:54:13,480 --> 00:54:14,564
?מה

750
00:54:15,148 --> 00:54:19,194
.טוב, בסדר
.אל תצא מהבית! אני באה

751
00:54:26,410 --> 00:54:28,329
!לא, לא, לא

752
00:54:36,213 --> 00:54:37,465
!סאני, הצילו

753
00:54:38,257 --> 00:54:39,217
!סאם, אני בא

754
00:54:39,300 --> 00:54:40,509
!מהר

755
00:55:04,120 --> 00:55:08,457
!לא, לא, לא
!לעולם לא תתפסו אותי חי

756
00:55:12,211 --> 00:55:14,798
.זה הספר החדש הכי אהוב עליי

757
00:55:15,173 --> 00:55:17,343
?אתה בסדר-
.נראה לי שכן-

758
00:55:17,677 --> 00:55:18,677
.בוא נסתלק מכאן

759
00:55:20,847 --> 00:55:22,347
?מה אתם עושים שם

760
00:55:22,432 --> 00:55:26,061
שום דבר מיוחד, האמת. רק נופלים
!טרף למזון התנחומים האהוב עליי

761
00:55:26,144 --> 00:55:29,314
!רגע, תעצור. תעצור
?על מה אתם מדברים בכלל

762
00:55:29,398 --> 00:55:31,567
,הכול מתעורר לחיים, שרה
.אפילו הממתקים

763
00:55:31,651 --> 00:55:33,945
.זה הספר? בואו נקרא

764
00:55:34,571 --> 00:55:35,906
יש משהו שאת צריכה לדעת
.בקשר לספר הזה

765
00:55:36,656 --> 00:55:37,575
?מה

766
00:55:39,535 --> 00:55:40,620
!זהירות

767
00:56:02,226 --> 00:56:03,435
.זה מה

768
00:56:04,729 --> 00:56:06,356
.זה לא ספר רגיל, שרה

769
00:56:15,325 --> 00:56:16,701
?מי כתב דבר כזה

770
00:56:39,310 --> 00:56:40,770
?מה זה

771
00:56:42,063 --> 00:56:43,148
.בסדר

772
00:56:47,610 --> 00:56:49,529
?עשית על זה חזרות, נכון

773
00:56:49,946 --> 00:56:52,449
התחפושת הטובה
.ביותר הלילה, אדוני

774
00:57:12,389 --> 00:57:13,641
!סעי! מהר

775
00:57:18,770 --> 00:57:20,648
משטרה

776
00:57:22,316 --> 00:57:23,527
!זהירות

777
00:57:27,864 --> 00:57:29,951
.שם! ניכנס לסמטה. היא ריקה

778
00:57:34,871 --> 00:57:35,998
!חכו, חכו

779
00:57:36,582 --> 00:57:39,418
אנחנו צריכים לקרוא בספר ולהבין
.איך לעצור את זה. תנו לי לראות

780
00:57:41,838 --> 00:57:43,714
ליל כל הקדושים כמעט"
"...הגיע לעיירה וורדנקליף

781
00:57:43,798 --> 00:57:46,219
!בלה בלה בלה. הנה

782
00:57:46,802 --> 00:57:48,387
הנקמה שלו היתה"
...להקים משפחה

783
00:57:48,471 --> 00:57:50,974
בכך שהפיח חיים בליל כל"
."הקדושים, אבל זה לא הספיק

784
00:57:51,099 --> 00:57:52,893
.נראה שהיתה מספיק נקמה

785
00:57:52,977 --> 00:57:56,397
.כי הוא רצה יותר ממשפחה"
.הוא רצה אמא

786
00:57:59,317 --> 00:58:00,985
"...התוכנית שלו היתה"

787
00:58:02,654 --> 00:58:03,863
.היתה מה? תמשיכי לקרוא

788
00:58:04,239 --> 00:58:05,449
.אני לא יכולה

789
00:58:05,825 --> 00:58:09,828
.זה היה העמוד האחרון
.כתב היד הזה לא גמור

790
00:58:10,662 --> 00:58:11,579
?מה

791
00:58:13,458 --> 00:58:14,876
?יופי, מעולה. מה נעשה עכשיו

792
00:58:16,293 --> 00:58:17,754
.סלאפי ינסה להגיע לאמא

793
00:58:18,254 --> 00:58:20,758
הספר הזה הוא הדבר היחיד
.שיכול לעצור אותו

794
00:58:21,092 --> 00:58:22,759
עלינו ללכת
.לבית האבות ולהציל אותה

795
00:58:23,217 --> 00:58:25,303
.אמא לא בבית האבות

796
00:58:26,054 --> 00:58:27,097
?איפה היא

797
00:58:27,598 --> 00:58:30,684
.בדרכה הביתה להציל אותנו-
?מה-

798
00:58:30,768 --> 00:58:32,478
היא התקשרה
.כשדובוני הגומי תקפו אותנו

799
00:58:32,562 --> 00:58:34,898
?למה ענית בכלל

800
00:58:34,981 --> 00:58:37,818
,אולי כי בניגוד אלייך, שרה
.אני עונה לאמא כשהיא מתקשרת

801
00:58:37,901 --> 00:58:38,985
?באמת? בחרת ברגשות אשמה

802
00:58:39,069 --> 00:58:41,990
אנחנו צריכים למצוא את אמא
!שלכם לפני סלאפי. בואו נלך

803
00:58:47,329 --> 00:58:50,249
.הכישורים שלך בעץ מרשימים

804
00:58:50,666 --> 00:58:51,584
.כן

805
00:58:51,834 --> 00:58:53,920
.זה יהיה מצוין

806
00:58:54,212 --> 00:58:56,840
.ניהלתי פעם חנות לכלי עבודה

807
00:58:57,257 --> 00:58:59,425
.וולטר, תתרכז, בבקשה-
.כן-

808
00:58:59,634 --> 00:59:04,682
תגיד למפלצות שלי לתפוס את
.אמא ולהביא את הספר הזה

809
00:59:04,765 --> 00:59:05,641
.כן

810
00:59:07,100 --> 00:59:08,269
!רוצו

811
00:59:12,272 --> 00:59:13,441
!למטה

812
00:59:14,150 --> 00:59:15,276
!זהירות

813
00:59:22,201 --> 00:59:23,161
?...מה זה

814
00:59:25,122 --> 00:59:26,414
.זה מר פיטרס

815
00:59:30,002 --> 00:59:31,629
.כלב חמוד-
!הוא מאחוריך-

816
00:59:32,880 --> 00:59:34,089
!לא על הרגל שלי

817
00:59:34,423 --> 00:59:35,675
!הצילו

818
00:59:36,677 --> 00:59:38,387
!זאת אמא! זאת אמא! בואו

819
00:59:40,347 --> 00:59:41,932
!חבורת בני בליעל

820
00:59:42,016 --> 00:59:43,266
!ילדים, זהירות

821
00:59:46,395 --> 00:59:47,562
!מאחוריכם

822
00:59:56,907 --> 00:59:58,367
.טוב, זאת ההזדמנות שלנו

823
00:59:58,451 --> 01:00:00,494
.תן לי את הספר. אני אגן על אמא

824
01:00:00,577 --> 01:00:02,496
לכו להביא את
.הסולם וניפגש ליד העץ

825
01:00:02,579 --> 01:00:04,498
.חכו לרגע בטוח ואז תצאו-
.בסדר-

826
01:00:17,305 --> 01:00:18,597
.בסדר. בסדר

827
01:00:26,566 --> 01:00:29,819
!אלוהים אדירים! כולנו עומדים למות
!תצילי את עצמך

828
01:00:31,655 --> 01:00:32,864
.אלוהים

829
01:00:33,573 --> 01:00:34,616
.לא מפלצת

830
01:00:34,699 --> 01:00:35,742
.בסדר, בוא

831
01:00:35,951 --> 01:00:36,910
!קדימה

832
01:00:37,577 --> 01:00:38,704
!עצרו

833
01:00:39,454 --> 01:00:41,749
קיבלתי פקודה לשמור
!על המרפסת הזאת

834
01:00:41,916 --> 01:00:43,042
.אין מצב

835
01:00:43,251 --> 01:00:46,797
?אתה אוהב לגלף דלועים, מה
.תראה מה עשית לטרי המסכן

836
01:00:47,006 --> 01:00:48,673
.שלום! אני עגול

837
01:00:48,757 --> 01:00:51,342
.סמל דלעת, אש

838
01:01:02,898 --> 01:01:05,943
.חייבים למצוא דרך אחרת להיכנס-
.לא. זה הבית שלי-

839
01:01:07,027 --> 01:01:08,822
!נפגעתי! חובש

840
01:01:10,115 --> 01:01:13,118
!מה אתה עושה? תוריד אותי-
.היי! חג פסחא שמח-

841
01:01:13,243 --> 01:01:14,411
!לא, לא

842
01:01:14,954 --> 01:01:16,914
.כן! קדימה

843
01:01:17,123 --> 01:01:19,625
?שרה, דאגתי נורא. את בסדר

844
01:01:19,708 --> 01:01:21,501
.אני בסדר. תחזיקי מעמד

845
01:01:21,585 --> 01:01:24,547
.אני אוריד אותך, אני מבטיחה
.פשוט תסמכי עליי

846
01:01:24,672 --> 01:01:26,674
!אל תדאגי לי. רוצי! תתחבאי

847
01:01:27,300 --> 01:01:28,843
!רוח רפאים בשעה 11

848
01:01:31,305 --> 01:01:34,350
!לא, לא, לא! תחזור לכאן

849
01:01:39,938 --> 01:01:42,191
!הספר הזה שלי

850
01:01:42,399 --> 01:01:43,526
.חייבים לזוז

851
01:01:49,574 --> 01:01:52,203
שרה! -שרה, תעזבי-
!את רוח הרפאים הזאת

852
01:01:52,286 --> 01:01:53,830
!אל תעזבי את רוח הרפאים הזאת

853
01:01:58,628 --> 01:02:01,255
?את בסדר-
.לא, הרוח לקחה את הספר-

854
01:02:04,134 --> 01:02:07,012
!אמא-
!ילדים, הצילו-

855
01:02:07,262 --> 01:02:08,597
!לא, לא, לא

856
01:02:09,056 --> 01:02:10,765
!שרה-
!אמא-

857
01:02:15,104 --> 01:02:16,480
.הוא הולך למעבדה של טסלה

858
01:02:16,563 --> 01:02:18,942
.סלאפי הפעיל את המגדל
.זאת הסיבה לכל זה

859
01:02:19,359 --> 01:02:20,527
.חייבים לעצור אותו

860
01:02:22,362 --> 01:02:23,364
?חבר'ה

861
01:02:28,118 --> 01:02:30,871
?סאני, מה נעשה-
.לא יודע. את הגדולה כאן-

862
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
!לא, לא, לא. זה אני, מר צ'ו

863
01:02:38,463 --> 01:02:39,715
?מר צ'ו

864
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
!בואו איתי למרתף! עכשיו

865
01:02:44,512 --> 01:02:46,848
אל תהרסו את הסרטים, אני שומר
.אותם לשנה הבאה. זוזו, זוזו

866
01:02:53,523 --> 01:02:55,567
וורדנקליף 88 ק"מ

867
01:02:55,650 --> 01:02:56,943
.אני רוצה להבין

868
01:02:57,319 --> 01:03:00,405
אנחנו חיים כרגע
?"באחד מסיפורי "צמרמורת

869
01:03:00,489 --> 01:03:02,032
.בסדר, ברור שאתה מעריץ

870
01:03:02,115 --> 01:03:04,200
!זה הדבר הכי אדיר ששמעתי בחיים

871
01:03:04,409 --> 01:03:06,328
.רק רגע. תנו לי לנחש, תנו לי לנחש

872
01:03:07,538 --> 01:03:08,540
."דם מפלצות"

873
01:03:08,623 --> 01:03:10,166
.לא, ישיר מדי. צודקים

874
01:03:11,876 --> 01:03:14,754
."הדחליל מתעורר בחצות"

875
01:03:14,921 --> 01:03:16,339
."לא. "ליל כל הקדושים הרדוף

876
01:03:17,132 --> 01:03:20,176
?אני לא מכיר אותו. איך הוא נגמר

877
01:03:20,301 --> 01:03:21,762
.זאת הבעיה

878
01:03:22,096 --> 01:03:23,097
.הוא לא נגמר

879
01:03:33,650 --> 01:03:35,152
.שלום, אמא

880
01:03:35,486 --> 01:03:36,905
?זוכרת אותי

881
01:03:37,405 --> 01:03:39,032
.הושבת אותי בחיקך

882
01:03:39,574 --> 01:03:41,577
.הכנסת לפי מילים חמודות

883
01:03:41,868 --> 01:03:44,246
?איך קראת לי? בובו

884
01:03:45,748 --> 01:03:47,373
?לא יכולה לדבר

885
01:03:47,999 --> 01:03:49,334
.אל תדאגי

886
01:03:49,627 --> 01:03:53,339
.מהיום והלאה אני אדבר בשם שנינו

887
01:03:55,633 --> 01:03:58,512
.אני אגרום לך גאווה רבה, אמא

888
01:04:00,889 --> 01:04:03,601
...אונאראק אונולום

889
01:04:03,934 --> 01:04:04,977
...אמול

890
01:04:05,311 --> 01:04:07,104
...אנודו איראם

891
01:04:07,438 --> 01:04:08,356
.אוראק

892
01:04:11,901 --> 01:04:12,986
.זה מצליח

893
01:04:13,070 --> 01:04:14,154
.כן

894
01:04:20,954 --> 01:04:24,040
.המוח שלי עף לכול הכיוונים

895
01:04:24,207 --> 01:04:27,128
זאת אומרת, אנחנו נכתוב סיום
!"לסיפור "צמרמורת

896
01:04:27,212 --> 01:04:30,882
,זה לא תרגיל בכתיבה יוצרת
!מר צ'ו. סלאפי מחזיק באמא שלנו

897
01:04:30,965 --> 01:04:34,428
.כן, ואז אתם תצילו את אמא שלכם
:זה פרק 22

898
01:04:34,594 --> 01:04:37,555
הילדים מצילים את אמם
.מידיה של הבובה המרושעת

899
01:04:37,680 --> 01:04:38,556
הדבר היחיד שיכול היה לעזור לי

900
01:04:38,639 --> 01:04:41,685
,להציל את אמי היה הספר
...ואיבדתי אותו. אז

901
01:04:42,728 --> 01:04:45,189
.שרה, זו לא אשמתך

902
01:04:45,564 --> 01:04:49,027
אם כבר, אני אשם. אני מצאתי
.את הספר והערתי את סלאפי לחיים

903
01:04:49,444 --> 01:04:51,321
.אפילו סיפרתי לסלאפי על טסלה

904
01:04:51,529 --> 01:04:54,867
,אמא סמכה עליי שאדאג לשניכם
.ואמרתי לה שאני אציל אותה

905
01:04:55,367 --> 01:04:56,493
.נכשלתי

906
01:04:58,829 --> 01:05:01,583
אני תמיד אומרת
שאני מתה כבר ללכת למכללה

907
01:05:01,666 --> 01:05:03,126
...ולהתחיל לחיות באמת

908
01:05:03,251 --> 01:05:05,712
.אבל אתם החיים שלי

909
01:05:07,882 --> 01:05:12,011
זה רגע "צמרמורת" קלאסי. זוכרים
?..."את "חייך, מצלמה קטלנית

910
01:05:12,094 --> 01:05:14,181
!זה קורה באמת, צ'ו-
.בסדר-

911
01:05:14,264 --> 01:05:16,350
,חבר'ה
סלאפי משתמש במגדל טסלה

912
01:05:16,434 --> 01:05:17,768
כדי להזרים אנרגיה
.לליל כל הקדושים

913
01:05:17,893 --> 01:05:20,854
אם אגיע לשם, אולי אצליח לכבות
.אותו ואז נציל את אמא

914
01:05:20,939 --> 01:05:23,815
.כן, אבל יש מפלצות בכל מקום
?איך נעבור אותן

915
01:05:24,024 --> 01:05:24,984
.בקלות

916
01:05:25,860 --> 01:05:27,028
.הסוואה

917
01:05:30,198 --> 01:05:32,033
.ברוכים הבאים למעבדת היצירה שלי

918
01:05:55,143 --> 01:05:56,979
פרנקנשטיין
מרי שלי

919
01:06:25,594 --> 01:06:27,179
.אלוהים, הם עדיין בכל פינה

920
01:06:29,514 --> 01:06:30,723
.זה מצליח

921
01:06:32,435 --> 01:06:34,479
.בואו, אנחנו חייבים להגיע למגדל

922
01:06:41,069 --> 01:06:44,156
אני לא מאמין שהגענו. אני בקושי
.רואה משהו דרך הדבר הזה

923
01:06:44,239 --> 01:06:47,911
?זה מגניב? זה אדיר-
.היי, מעריץ, בואו נתרכז-

924
01:06:48,244 --> 01:06:49,412
.נכון, מצטער

925
01:06:51,790 --> 01:06:52,791
.בואו

926
01:07:11,937 --> 01:07:14,357
.אל תזוזו

927
01:07:22,949 --> 01:07:24,409
!קדימה, בואו. בואו

928
01:07:36,840 --> 01:07:38,051
.תראו את המקום הזה

929
01:07:38,551 --> 01:07:39,927
.נורא מלחיץ

930
01:07:40,512 --> 01:07:41,555
.תישארו ביחד

931
01:07:49,397 --> 01:07:51,398
אין פלא שטסלה נטש
.את המקום הזה

932
01:07:53,192 --> 01:07:54,276
?אתם שומעים את זה

933
01:08:07,541 --> 01:08:08,500
.בואו

934
01:08:16,844 --> 01:08:18,095
!בוא נלך

935
01:08:34,864 --> 01:08:36,033
.אוי, לא

936
01:08:36,700 --> 01:08:40,036
."לא "ליל כל הקדושים הרדוף

937
01:08:45,752 --> 01:08:47,628
הכתיבה שלי היתה
.כל כך קלישאתית אז

938
01:08:51,801 --> 01:08:54,511
ידעתי! ידעתי שאני הראשון
!שהמציא את זה

939
01:08:58,014 --> 01:09:00,434
הבובה הקטנה והחכמה הזו כותבת
.בעצמה את הסוף

940
01:09:01,352 --> 01:09:02,686
.לא בספר שלי

941
01:09:05,314 --> 01:09:06,817
...גמדים

942
01:09:08,818 --> 01:09:09,987
.שלא תעזו

943
01:09:10,153 --> 01:09:11,238
.לא לזוז

944
01:09:11,572 --> 01:09:12,781
...בן זו

945
01:09:17,371 --> 01:09:18,413
!מכשפות

946
01:09:19,330 --> 01:09:20,833
!תתרחקו, מכשפות

947
01:09:26,088 --> 01:09:27,757
?חבר'ה, אתם שומעים את זה

948
01:09:40,521 --> 01:09:41,940
.ברוכים הבאים

949
01:09:42,357 --> 01:09:43,607
.סלאפי

950
01:09:49,364 --> 01:09:50,532
?וולטר

951
01:09:51,491 --> 01:09:52,993
?איפה אמא שלי

952
01:09:53,202 --> 01:09:55,955
?את מתכוונת לאמא שלנו, לא

953
01:10:01,086 --> 01:10:03,673
הנה התינוקות הקטנים
.והמתוקים שלי

954
01:10:03,839 --> 01:10:06,717
.אין כמו איחוד משפחתי

955
01:10:07,218 --> 01:10:09,638
.אמא-
?מה עשית-

956
01:10:12,516 --> 01:10:14,184
.היה לי אבא פעם

957
01:10:14,393 --> 01:10:15,768
.הוא אכזב אותי

958
01:10:16,562 --> 01:10:19,273
.אבל אהבתה של אם היא דבר נצחי

959
01:10:19,356 --> 01:10:21,150
!תחזיר אותה לעצמה, פסיכי שכמוך

960
01:10:21,234 --> 01:10:22,526
?כדאי לי

961
01:10:22,943 --> 01:10:26,907
.למרבה הצער, יש לי תוכניות אחרות

962
01:10:27,074 --> 01:10:29,492
.וולטר, את הספר, בבקשה

963
01:10:29,576 --> 01:10:30,578
.כן

964
01:10:32,203 --> 01:10:33,329
.הספר הזה

965
01:10:33,831 --> 01:10:35,707
.לך להכין את המגדל

966
01:10:38,086 --> 01:10:40,630
אני אעשה את מה שסטיין
.לא הצליח לעשות

967
01:10:40,713 --> 01:10:43,467
.אסיים את הספר הזה אחת ולתמיד

968
01:10:50,599 --> 01:10:52,144
.התראת ספוילר

969
01:10:52,269 --> 01:10:54,939
...כתב היד יושמד במגדל

970
01:10:55,022 --> 01:10:58,233
ומשפחת ליל כל הקדושים שלי
!תחיה לנצח

971
01:10:58,693 --> 01:11:01,529
.אמא, השגיחי על הילדים למעני

972
01:11:01,613 --> 01:11:03,406
.כן, יקירי

973
01:11:03,699 --> 01:11:05,492
.אסור לתת לו להשמיד את הספר

974
01:11:05,575 --> 01:11:08,954
.סאני, תכבה את המגדל
.אני יוצאת בעקבות סלאפי

975
01:11:12,291 --> 01:11:14,168
.רק אתה ואני, סלאפי

976
01:11:14,252 --> 01:11:17,338
.אני לא יכול לשמוע אותך
.אני מקדים אותך בהרבה

977
01:11:19,299 --> 01:11:21,801
זו עוצמת הזרם וזה
?המתח החשמלי

978
01:11:22,010 --> 01:11:25,722
.אין היגיון בכבלים האלה-
.וכאן? בוא נתחיל להוריד ידיות-

979
01:11:25,805 --> 01:11:26,932
!לא, סאם

980
01:11:27,850 --> 01:11:29,685
.סלאפי מלכד כאן הכול

981
01:11:41,783 --> 01:11:45,496
.זהירות, שרה
.חבל שתיפלי מגובה כזה

982
01:11:52,753 --> 01:11:55,382
.יש עוד הרבה כמוה

983
01:11:57,508 --> 01:11:59,552
.קדימה, סאני, תכבה את זה

984
01:12:01,095 --> 01:12:02,556
.אוי, לא

985
01:12:03,266 --> 01:12:05,810
.סאני, תזדרז. סלאפי הגיע למעלה
.תעשה משהו

986
01:12:06,101 --> 01:12:07,269
.אני לא יכול, סאם

987
01:12:07,478 --> 01:12:09,814
.בחייך, סאני
.אתה הילד הכי חכם שאני מכיר

988
01:12:09,897 --> 01:12:12,483
סאם, לא הצלחתי אפילו להפעיל
.את מיזם המדעים שלי

989
01:12:12,566 --> 01:12:13,401
.סלאפי עשה את זה

990
01:12:13,484 --> 01:12:14,986
.וגם אז נהיה קצר

991
01:12:17,822 --> 01:12:20,117
.רגע. זהו זה

992
01:12:20,618 --> 01:12:24,164
.נגביר את העוצמה, עד הסוף
.נשרוף את הנתיך

993
01:12:24,289 --> 01:12:26,082
!כן-
.הנתיך נמצא שם-

994
01:12:31,547 --> 01:12:36,344
ועכשיו אסיים את הסיפור
.ואשמיד את העיירה

995
01:12:38,930 --> 01:12:40,057
!לא

996
01:12:41,975 --> 01:12:44,395
?מה את חושבת שאת עושה

997
01:12:44,770 --> 01:12:46,981
.כותבת סוף משלי
.התראת ספוילר

998
01:12:47,064 --> 01:12:49,358
אני מצילה את העיירה
.ומחזירה אותך למקום הראוי לך

999
01:12:53,864 --> 01:12:55,323
?מה קרה

1000
01:12:55,824 --> 01:12:57,158
?מחסום כתיבה

1001
01:12:57,533 --> 01:12:58,536
.שוב

1002
01:12:58,619 --> 01:12:59,828
.תפוס בידית הזאת-
?זאת-

1003
01:12:59,912 --> 01:13:02,581
.כן. אני אספור, ונרים ביחד

1004
01:13:03,040 --> 01:13:04,374
!מוכן, קדימה

1005
01:13:16,513 --> 01:13:17,891
.תני לי את הספר

1006
01:13:20,977 --> 01:13:23,397
.לא תקבל את הספר הזה, סלאפי

1007
01:13:23,480 --> 01:13:26,276
.יש לי חבר שחושב אחרת

1008
01:13:36,453 --> 01:13:38,955
.אין לך לאן לברוח, אחות

1009
01:13:43,378 --> 01:13:46,005
.בסדר, ניצחת, סלאפי

1010
01:13:46,629 --> 01:13:49,343
אתן לך את הספר, אבל
.אתה חייב להחזיר את אמא שלי

1011
01:13:49,467 --> 01:13:50,635
.סגרנו

1012
01:13:56,559 --> 01:13:59,687
.סוף טוב, סלאפי טוב

1013
01:14:01,106 --> 01:14:02,650
...שכחת דבר אחד

1014
01:14:03,817 --> 01:14:05,902
.אסור לשפוט ספר לפי הכריכה שלו

1015
01:14:06,153 --> 01:14:07,237
?מה

1016
01:14:07,863 --> 01:14:09,032
פרנקנשטיין

1017
01:14:09,116 --> 01:14:10,283
!לא

1018
01:14:14,412 --> 01:14:16,207
וולטים

1019
01:14:31,473 --> 01:14:33,058
?סאני, מה קורה

1020
01:14:33,643 --> 01:14:34,642
.אמא

1021
01:14:35,894 --> 01:14:37,146
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

1022
01:15:36,212 --> 01:15:37,880
!זה מצליח

1023
01:15:38,923 --> 01:15:39,926
!קדימה, ילדים

1024
01:16:21,346 --> 01:16:22,181
?שלום

1025
01:16:24,100 --> 01:16:25,351
?מישהו התקשר אליי

1026
01:16:26,393 --> 01:16:27,687
?שרה-
!אמא-

1027
01:16:29,815 --> 01:16:30,649
?שלום

1028
01:16:31,316 --> 01:16:33,110
.קיבלתי את ההודעה. אני כאן

1029
01:16:33,568 --> 01:16:35,822
.אל תדאגו. הכול יהיה בסדר

1030
01:16:35,906 --> 01:16:40,202
,אני צריך נייר, מכונת כתיבה
.דיאט קולה, ומקום שקט לכתוב בו

1031
01:16:40,285 --> 01:16:43,122
עדיף שיהיה בו כיסא נוח
.עם כרית תמיכה לגב

1032
01:16:44,539 --> 01:16:46,750
?אתה ר.ל. סטיין

1033
01:16:46,833 --> 01:16:49,586
.אני? לא, אני ד"ר סוס
.ר.ל. סטיין לא פנוי

1034
01:16:49,670 --> 01:16:51,339
!כן, ברור שאני ר.ל. סטיין

1035
01:16:52,673 --> 01:16:55,260
.אז אני מניחה שזה שלך

1036
01:16:56,846 --> 01:16:57,930
.אל תפתח אותו

1037
01:17:00,473 --> 01:17:01,516
.ספר הראשון שלי

1038
01:17:04,770 --> 01:17:08,316
כתבתי אותו כשהייתי
.בערך בגיל שלך

1039
01:17:08,440 --> 01:17:11,862
,זו אומנם יצירה של חובבן
...אבל אני בטוח שכולכם תסכימו

1040
01:17:12,278 --> 01:17:15,324
שטמונה בה ללא ספק הבטחה
.לסופר צעיר ומבריק

1041
01:17:16,617 --> 01:17:17,827
?למה יש לך מכונת כתיבה

1042
01:17:18,912 --> 01:17:21,164
...התכוונתי להציל אתכם בעזרתה

1043
01:17:21,247 --> 01:17:23,125
אבל נראה שמצאתם דרך
.להציל את עצמכם

1044
01:17:23,291 --> 01:17:25,419
?מכונת כתיבה-
.זה נעשה כבר בעבר-

1045
01:17:25,920 --> 01:17:26,879
.פעם אחת בעבר

1046
01:17:27,505 --> 01:17:28,464
.אולי פעמיים

1047
01:17:29,632 --> 01:17:30,508
.אולי יותר

1048
01:17:31,592 --> 01:17:32,427
?קת'י

1049
01:17:33,011 --> 01:17:36,472
וולטר, המנהל ב"בית המרקחת של
.פרד". טוב לראות אותך

1050
01:17:36,889 --> 01:17:40,019
.שלום. טוב לראות גם אותך
?מה אתה עושה כאן

1051
01:17:40,519 --> 01:17:41,562
.אני לא יודע

1052
01:17:41,687 --> 01:17:43,647
.וולטר, וולטר, נהפכת למפלצת

1053
01:17:43,730 --> 01:17:46,318
היית גדול, ירוק ומכוער
.והיית הבריון של סלאפי

1054
01:17:46,401 --> 01:17:49,069
.מזג אוויר
.דפוסים מוזרים מאוד של מזג אוויר

1055
01:17:49,195 --> 01:17:50,821
.אבל הכול חזר למקומו

1056
01:17:51,239 --> 01:17:56,119
בסדר, טוב. כן, מזג האוויר באמת
.היה מוזר. זה נכון. טוב, תודה

1057
01:17:56,786 --> 01:17:59,123
?מה קרה לחולצה שלך-
.אני לא יודע-

1058
01:17:59,206 --> 01:18:02,126
.אבף מיבילבה עבל מיביפלבצובות
.קדימה. עבושו כבומובוניבי

1059
01:18:02,210 --> 01:18:04,671
?מה-
.עשו כמוני". שפת הבי"ת"-

1060
01:18:05,797 --> 01:18:07,634
.הנוער של היום

1061
01:18:08,425 --> 01:18:10,428
.כל כך מוזר להיתקל בך

1062
01:18:10,595 --> 01:18:14,183
נכון? תמיד קיוויתי
.שניתקל זה בזו מחוץ לעבודה

1063
01:18:14,266 --> 01:18:15,183
.כן, גם אני

1064
01:18:15,685 --> 01:18:19,646
,אם את לא עסוקה בשבוע הבא
?אולי נאכל ביחד ארוחת ערב

1065
01:18:20,064 --> 01:18:22,399
.כן. כן-
.כן? מעולה-

1066
01:18:22,483 --> 01:18:24,651
?אז הם לא זוכרים מה קרה להם

1067
01:18:25,570 --> 01:18:28,532
נדמה שהזיכרון שלהם
.עבר ניקוי בתהליך ההמרה

1068
01:18:28,615 --> 01:18:30,909
.אלה שהושפעו לא יזכרו דבר

1069
01:18:38,583 --> 01:18:39,501
?טומי

1070
01:18:41,962 --> 01:18:44,591
?אתה בסדר-
...אלוהים. חבר'ה-

1071
01:18:44,799 --> 01:18:46,092
.היה לי חלום מטורף

1072
01:18:46,760 --> 01:18:48,095
.אני כל כך שמח לראות אתכם

1073
01:18:49,263 --> 01:18:51,265
,קשה לי להאמין שאני אומר את זה

1074
01:18:51,348 --> 01:18:52,850
אבל גם אני שמח
.לראות אותך, טומי

1075
01:18:53,893 --> 01:18:55,311
.ילדים נופלים מהשמיים

1076
01:18:56,521 --> 01:18:57,856
.העבודה שלי כאן הושלמה

1077
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
.גם אני כותבת

1078
01:19:03,572 --> 01:19:07,868
,טוב
.כזאת שתקועה ושואפת לכתוב

1079
01:19:08,034 --> 01:19:09,160
.תנחומיי

1080
01:19:09,743 --> 01:19:13,749
כל הפחד שבעולם לא משתווה
.לאימה שבדף ריק

1081
01:19:18,296 --> 01:19:20,840
יש לך עצה כלשהי בנוגע
?לחיבור שלי למכללה

1082
01:19:21,633 --> 01:19:23,593
החוק הראשון בכתיבה הוא
.לכתוב על מה שאת יודעת

1083
01:19:24,052 --> 01:19:26,429
שלושים שנה חלפו, ולא הצלחתי
.להחליט איך הספר הזה ייגמר

1084
01:19:26,513 --> 01:19:29,474
איכשהו הצלחת להשלים אותו
.בלילה אחד

1085
01:19:30,850 --> 01:19:32,186
.אני מאמין בך

1086
01:19:41,071 --> 01:19:42,197
.לכתוב על מה שאני יודעת

1087
01:19:44,325 --> 01:19:48,580
כתבו על תקופה שהתמודדתם בה"
."עם פחד, אתגר או כישלון

1088
01:19:49,414 --> 01:19:53,127
אני חושבת שרובנו פוחדים
.שאין לנו מה לספר

1089
01:19:53,461 --> 01:19:55,546
.שאין בנו שום דבר מיוחד

1090
01:19:56,422 --> 01:19:59,174
...ואז, ברגע הכי פחות צפוי

1091
01:19:59,257 --> 01:20:02,553
,אנחנו נדרשים להוכיח את עצמנו
.ולא חשוב כמה אנחנו פוחדים

1092
01:20:03,179 --> 01:20:05,849
.אבל למדתי שטוב לפחד מדי פעם

1093
01:20:06,850 --> 01:20:08,644
לפחד לאבד את
.האנשים שאנחנו אוהבים

1094
01:20:08,811 --> 01:20:11,355
!תעצרו, תעצרו-
.זו בובת פיתום-

1095
01:20:12,189 --> 01:20:13,065
?באמת

1096
01:20:13,190 --> 01:20:14,692
.לא מצחיק, אמא-
.מוקדם מדי-

1097
01:20:15,151 --> 01:20:16,235
.לא, אני אוהב את זה

1098
01:20:16,777 --> 01:20:19,697
יריד המדע
על שם טסלה
.ברכותיי, סאני-
.תודה רבה, המנהל הריסון-

1099
01:20:19,781 --> 01:20:22,076
או לפחד שלא נגשים
.את החלומות שלנו

1100
01:20:22,910 --> 01:20:26,580
כי הרגעים האלה מזכירים לנו כמה
.הסיפורים שלנו מיוחדים באמת

1101
01:20:26,663 --> 01:20:28,499
.לחיינו-
.בהחלט-

1102
01:20:31,795 --> 01:20:34,381
.היי, שרה-
.היי, מר צ'ו-

1103
01:20:34,590 --> 01:20:35,466
.תסתכלי

1104
01:20:39,804 --> 01:20:41,222
.אהבתי

1105
01:20:41,305 --> 01:20:44,893
.עשיתי אותו בגודל טבעי השנה
.ליתר ביטחון

1106
01:20:45,936 --> 01:20:47,729
.לא, ברצינות. ליתר ביטחון

1107
01:20:47,854 --> 01:20:50,608
.טוב. להתראות, מר צ'ו

1108
01:20:50,899 --> 01:20:51,943
!להתראות

1109
01:20:53,902 --> 01:20:55,989
ואולי אחרי שמתמודדים
...עם מספיק פחדים

1110
01:20:57,866 --> 01:21:00,160
.החיים מפסיקים להיות מפחידים

1111
01:21:05,416 --> 01:21:06,292
.היי, חומד

1112
01:21:08,085 --> 01:21:08,919
?מה קרה

1113
01:21:11,339 --> 01:21:14,885
.התקבלתי-
.ידעתי. ידעתי שאת יכולה-

1114
01:21:15,302 --> 01:21:16,761
.אני כל כך גאה בך

1115
01:21:19,014 --> 01:21:20,308
.אני מניח שאני גאה

1116
01:21:20,849 --> 01:21:23,477
.תודה, סאני-
.קדימה, תני חיבוק-

1117
01:21:24,772 --> 01:21:25,772
.מזל טוב

1118
01:21:27,691 --> 01:21:31,445
.הנה, תורידי את המעיל
.בחורים, תנו לה כמה קישוטים

1119
01:21:31,530 --> 01:21:32,530
.כן, כן, כן

1120
01:21:33,114 --> 01:21:34,241
.אני כל כך שמחה

1121
01:21:34,949 --> 01:21:36,868
.תביא את זה ששם-
.כן, אני אוהב אותו-

1122
01:21:44,752 --> 01:21:46,129
.סוף סוף, ספר חדש

1123
01:21:50,175 --> 01:21:51,259
.כן

1124
01:22:01,854 --> 01:22:03,022
.שלום, אבא

1125
01:22:04,274 --> 01:22:06,527
.סלאפי! חשבתי שהספר לכד אותך

1126
01:22:06,777 --> 01:22:09,195
.אולי את האחרים, אבל לא אותי

1127
01:22:09,654 --> 01:22:10,614
?למה

1128
01:22:11,032 --> 01:22:13,076
.אתה יודע שאני תמיד שורד

1129
01:22:13,326 --> 01:22:14,994
.ככה כתבת אותי

1130
01:22:15,495 --> 01:22:19,624
למעשה, כתבתי סיפור משלי
.כשלא הייתי כאן

1131
01:22:19,792 --> 01:22:21,502
?ונחש מה

1132
01:22:21,752 --> 01:22:24,212
.אתה הדמות הראשית

1133
01:22:25,505 --> 01:22:26,340
.לא

1134
01:22:27,300 --> 01:22:30,511
!לא

1135
01:22:32,096 --> 01:22:35,267
נסה אתה לחיות בספר
.לזמן מה, אבא

1136
01:22:40,268 --> 01:22:45,268
"צמרמורת 2"

1137
01:22:45,769 --> 01:22:51,269
הובא וסונכרן ע"י יוני